Inklingo
← Dictionnaire

indicio

een-DEE-syoh/inˈdi.sjo/

signe

Aussi : indice, indication
NommB2
Grosses empreintes d'animaux dans la boue molle menant vers la forêt.

📝 En Action

No hay ningún indicio de que la situación vaya a cambiar pronto.

B2

Il n'y a aucun signe que la situation va changer bientôt.

Su nerviosismo era un claro indicio de que algo andaba mal.

B2

Sa nervosité était un signe évident que quelque chose n'allait pas.

Las nubes oscuras son un indicio de lluvia.

A2

Les nuages sombres sont un signe de pluie.

Connexions de Mots

Synonymes

  • señal (signe/signal)
  • rastro (trace)

Antonymes

Collocations Courantes

  • indicio claro – signe évident
  • sin dejar indicio – sans laisser de trace

indice

Aussi : élément de preuve circonstanciel, trace
NommC1formal
Une seule clé dorée brillante posée sur un plancher en bois sombre.

📝 En Action

La policía encontró indicios de ADN en la habitación.

B2

La police a trouvé des traces d'ADN dans la chambre.

Existen indicios suficientes para iniciar un juicio.

C1

Il existe des preuves circonstancielles suffisantes pour entamer un procès.

Buscaban cualquier indicio que los llevara al culpable.

B2

Ils cherchaient tout indice qui les mènerait au coupable.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • indicios racionales – motifs raisonnables/preuves
  • hallar indicios – trouver des indices

Expressions & Idiomes

  • mínimo indicio – le plus petit indice ou la plus petite trace

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "indicio" en espagnol :

indication→indice→signe→trace→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : indicio

Question 1 sur 3

Si un détective trouve une empreinte digitale qui suggère que quelqu'un était dans une pièce, cette empreinte est un/une :

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
indicar(indiquer) — Verbe
indicación(indication/direction) — Nom
indicativo(indicatif) — Adjectif
índice(indice/pointeur) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du latin 'indicium', qui signifie signe, avis ou information. Cela vient de 'indicare', qui signifie 'indiquer' – la même racine qui nous donne 'index' (le doigt que vous utilisez pour pointer).

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: indiciaPortuguese: indícioItalian: indizio

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'indicio' et 'pista' ?

Ils sont très similaires ! 'Pista' est plus courant lorsqu'on parle de jeux ou de romans policiers (comme 'suivez les indices'). 'Indicio' est un peu plus formel et est plus souvent utilisé dans les sciences, le droit ou les nouvelles sérieuses.

Est-ce que 'indicio' est un mot courant dans la conversation quotidienne ?

Pas vraiment. Dans la conversation informelle, les gens disent généralement 'señal' ou 'pinta' (par exemple, 'tiene mala pinta' - ça a mauvaise allure). Vous entendrez 'indicio' surtout aux informations ou dans les livres.

Est-ce que 'indicio' peut être féminin ?

Non, il est strictement masculin ('el indicio').