Inklingo
← Dictionnaire

infiltrar

een-feel-TRAR/iɱfilˈtɾaɾ/

“infiltrar” signifie “infiltrer” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

infiltrer

Aussi : s'introduire furtivement, planter
VerbeB2regular ar
Une personne en costume sombre entrant discrètement dans une pièce réservée par une porte entrouverte.
gerundinfiltrando
past Participleinfiltrado
infinitiveinfiltrar

📝 En Action

La policía logró infiltrar a un agente en la banda.

B2

La police a réussi à infiltrer un agent dans le gang.

El espía se infiltró en la base enemiga sin ser visto.

B2

L'espion s'est introduit furtivement dans la base ennemie sans être vu.

Es casi imposible infiltrar una organización tan secreta.

C1

Il est presque impossible d'infiltrer une organisation aussi secrète.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • infiltrar un agente – infiltrer un agent
  • infiltrarse en las filas – s'infiltrer dans les rangs

s'infiltrer

Aussi : pénétrer, injecter
VerbeC1regular ar
Des gouttelettes d'eau bleues s'infiltrant dans les fissures d'un mur en pierre sèche.
gerundinfiltrando
past Participleinfiltrado
infinitiveinfiltrar

📝 En Action

El agua se infiltra por las grietas de la pared.

B2

L'eau s'infiltre par les fissures du mur.

El médico decidió infiltrar la rodilla para calmar el dolor.

C1

Le médecin a décidé d'injecter le genou pour calmer la douleur.

La humedad se ha infiltrado en toda la estructura.

C1

L'humidité a imprégné toute la structure.

Connexions de Mots

Synonymes

  • trasminar (suinter)
  • empapar (imbiber)

Antonymes

  • repeler (repousser)

Collocations Courantes

  • infiltrar un líquido – infiltrer un liquide
  • infiltrar anestesia – injecter de l'anesthésie

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesinfiltraran
yoinfiltrara
túinfiltraras
vosotrosinfiltrarais
nosotrosinfiltráramos
él/ella/ustedinfiltrara

present

ellos/ellas/ustedesinfiltren
yoinfiltre
túinfiltres
vosotrosinfiltréis
nosotrosinfiltremos
él/ella/ustedinfiltre

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesinfiltraron
yoinfiltré
túinfiltraste
vosotrosinfiltrasteis
nosotrosinfiltramos
él/ella/ustedinfiltró

imperfect

ellos/ellas/ustedesinfiltraban
yoinfiltraba
túinfiltrabas
vosotrosinfiltrabais
nosotrosinfiltrábamos
él/ella/ustedinfiltraba

present

ellos/ellas/ustedesinfiltran
yoinfiltro
túinfiltras
vosotrosinfiltráis
nosotrosinfiltramos
él/ella/ustedinfiltra
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : infiltrar

Question 1 sur 3

Comment dit-on 'Je me suis faufilé dans la fête' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
infiltración(infiltration) — Nom
infiltrado(agent infiltré / taupe) — Nom
filtrar(filtrer / divulguer des informations) — Verbe
filtro(filtre) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du préfixe 'in-' (dans) et du latin 'filtrum' (feutre, utilisé pour filtrer les liquides).

Première attestation : 17th century

Cognats (Mots apparentés)

English: infiltrateFrench: infiltrer

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'filtrar' et 'infiltrar' ?

'Filtrar' est généralement utilisé pour filtrer un liquide (comme le café) ou pour divulguer des informations à la presse. 'Infiltrar' concerne l'entrée secrète dans un lieu ou un groupe.

Est-ce que 'infiltrar' est toujours négatif ?

Pas nécessairement. Bien qu'il soit souvent utilisé pour les espions ou les gangs, il peut aussi être un terme médical pour une injection ou un terme neutre pour l'eau qui s'infiltre dans le sol.

Puis-je l'utiliser dans des situations sociales ?

Oui ! Vous pouvez dire que vous vous êtes 'faufilé' dans une zone VIP ou à un mariage en utilisant 'se infiltró'.