penetrar
“penetrar” signifie “pénétrer” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
pénétrer
Aussi : percer, entrer
📝 En Action
La lluvia logró penetrar en el techo de la cabaña.
B1La pluie a réussi à pénétrer le toit de la cabane.
La luz del sol penetra a través de las cortinas.
B1La lumière du soleil perce à travers les rideaux.
Nuestra empresa quiere penetrar en el mercado asiático.
B2Notre entreprise veut pénétrer le marché asiatique.
comprendre
Aussi : saisir, percer à jour
📝 En Action
Nadie ha podido penetrar el misterio de su desaparición.
C1Personne n'a pu percer le mystère de sa disparition.
Sus ojos parecían penetrar mi alma.
C1Ses yeux semblaient percer mon âme.
Es difícil penetrar las intenciones reales del político.
C2Il est difficile de saisir les véritables intentions du politicien.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : penetrar
Question 1 sur 3
Quelle phrase utilise correctement 'penetrar' dans un sens physique ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du latin 'penetrare', qui partage des racines avec 'penus' (la partie la plus intérieure d'un temple ou d'une maison).
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'penetrar' est souvent utilisé dans la conversation quotidienne ?
Pas vraiment. C'est plus formel ou dramatique. Dans la vie de tous les jours, les gens utilisent 'entrar' (entrer) ou 'atravesar' (traverser).
A-t-il la même connotation sexuelle qu'en anglais ?
Oui, il peut être utilisé dans un contexte médical ou sexuel, alors soyez conscient de votre environnement, bien que son usage principal dans la littérature et les affaires soit parfaitement neutre.
Qu'est-ce qu'une 'mirada penetrante' ?
Cela se traduit par un 'regard pénétrant'. Cela décrit quelqu'un qui vous regarde très intensément, comme s'il pouvait lire vos secrets.