Inklingo
← Dictionnaire

intento

in-TEN-tohinˈtento

“intento” signifie “tentative” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

tentative, essai

Aussi : effort
NommA2
Un jeune ours brun déterminé faisant une tentative de grimper une colline herbeuse et raide, montrant un effort physique.

📝 En Action

Después de varios intentos, finalmente lo logré.

A2

Après plusieurs tentatives, j'ai finalement réussi.

Hizo un intento de llamar, pero nadie contestó.

B1

Il a fait une tentative d'appel, mais personne n'a répondu.

Vale la pena hacer el intento.

B1

Cela vaut la peine de faire la tentative / Ça vaut la peine d'essayer.

Connexions de Mots

Synonymes

  • tentativa (tentative (plus formel))
  • esfuerzo (effort)

Collocations Courantes

  • hacer un intento – faire une tentative, essayer
  • al primer intento – au premier essai
  • un último intento – une dernière tentative

Expressions & Idiomes

  • morir en el intento – Échouer lamentablement ou abandonner une tâche très difficile.

j'essaie, je tente

VerbeA1regular ar
Un personnage humain de dessin animé concentré se tenant sur un pied sur une bûche, les bras tendus, essayant intensément de maintenir son équilibre.
infinitiveintentar
gerundintentando
past Participleintentado

📝 En Action

Intento hablar español todos los días.

A1

J'essaie de parler espagnol tous les jours.

No sé si funcionará, pero lo intento.

A2

Je ne sais pas si ça va marcher, mais j'essaie.

Intento no pensar en el problema.

B1

J'essaie de ne pas penser au problème.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • me rindo (j'abandonne)
  • desisto (je renonce)

Collocations Courantes

  • intento hacer algo – j'essaie de faire quelque chose
  • intento que... – j'essaie de faire en sorte que...

🔄 Conjugaisons

indicative

present

él/ella/ustedintenta
yointento
túintentas
ellos/ellas/ustedesintentan
nosotrosintentamos
vosotrosintentáis

imperfect

él/ella/ustedintentaba
yointentaba
túintentabas
ellos/ellas/ustedesintentaban
nosotrosintentábamos
vosotrosintentabais

preterite

él/ella/ustedintentó
yointenté
túintentaste
ellos/ellas/ustedesintentaron
nosotrosintentamos
vosotrosintentasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedintente
yointente
túintentes
ellos/ellas/ustedesintenten
nosotrosintentemos
vosotrosintentéis

imperfect

él/ella/ustedintentara
yointentara
túintentaras
ellos/ellas/ustedesintentaran
nosotrosintentáramos
vosotrosintentarais
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "intento" en espagnol :

effort→essai→j'essaie→je tente→tentative→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : intento

Question 1 sur 1

Quelle phrase utilise 'intento' pour signifier 'une tentative' (le nom) ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
intentar(essayer, tenter) — Verbe
intención(intention) — Nom
intencional(intentionnel, délibéré) — Adjectif
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Vient du verbe latin 'intendere', qui signifiait 'étirer' ou 'diriger son attention vers'. On peut voir l'idée de 'diriger son effort' vers un objectif toujours présente dans le mot espagnol moderne.

Première attestation : Around the 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: intendPortuguese: intentoItalian: intento

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la façon la plus simple de savoir si 'intento' est le nom ou le verbe ?

Regardez s'il y a un petit mot juste avant. Si vous voyez 'un', 'el', 'mi' ou 'su' avant 'intento' (comme 'un intento'), c'est le nom signifiant 'une tentative'. Si 'intento' suit directement 'yo' ou est juste seul comme mot d'action, c'est le verbe 'j'essaie'.

Est-ce que 'intento' est la même chose que 'trato' ?

Ils sont très similaires ! 'Intento' (de 'intentar') et 'trato' (de 'tratar de') signifient tous deux 'j'essaie'. Ils sont souvent interchangeables. 'Intento' peut parfois sembler un peu plus fort, comme si vous faisiez un effort plus déterminé, mais dans la conversation quotidienne, vous pouvez utiliser l'un ou l'autre.