lanzado
“lanzado” signifie “audacieux” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
audacieux
Aussi : téméraire, fonceur
📝 En Action
No tuvo miedo de pedirle una cita, es un chico muy lanzado.
B1Il n'a pas eu peur de l'inviter à sortir ; c'est un gars très audacieux.
Si quieres el trabajo, tienes que ser más lanzada.
B2Si tu veux le travail, tu dois être plus audacieuse.
à toute vitesse
Aussi : en plein élan
📝 En Action
El coche iba lanzado por la autopista.
B2La voiture allait à toute vitesse sur l'autoroute.
Una vez que empieza a estudiar, va lanzado y no para.
C1Une fois qu'il commence à étudier, il est en plein élan et ne s'arrête pas.
lancé
Aussi : mis sur le marché
📝 En Action
El dado ya ha sido lanzado.
A2Le dé a déjà été lancé.
El nuevo producto será lanzado en mayo.
B1Le nouveau produit sera lancé en mai.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : lanzado
Question 1 sur 2
Si quelqu'un vous décrit comme 'muy lanzado' dans une situation sociale, que veut-il dire ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Vient du verbe 'lanzar', qui remonte au mot latin 'lanceare', signifiant manier une lance ou une pique. Cela explique le lien avec le lancer d'objets.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'lanzado' est toujours un compliment ?
Pas nécessairement. Bien que cela signifie souvent que vous êtes courageux ou proactif, cela peut parfois impliquer que vous êtes trop impulsif ou imprudent, selon le ton de l'orateur. En français, 'téméraire' est souvent plus négatif que 'audacieux'.
Le mot change-t-il pour les femmes ?
Oui ! Puisqu'il fonctionne comme un adjectif dans ces significations, vous devez le changer en 'lanzada' lorsque vous décrivez une personne de sexe féminin ou un nom féminin. C'est comme l'accord en genre en français (ex: audacieux/audacieuse).