tirado
“tirado” signifie “donné” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
donné, facile
Aussi : une aubaine, un jeu d'enfant
📝 En Action
Compré estos zapatos por diez euros. ¡Estaban tirados!
B1J'ai acheté ces chaussures pour dix euros. Elles étaient données !
El proyecto final fue tirado; lo terminamos en una hora.
B2Le projet final était super facile ; nous l'avons terminé en une heure.
allongé, jeté
Aussi : éparpillé, abandonné
📝 En Action
Encontraron el coche tirado en la zanja después del accidente.
B1Ils ont trouvé la voiture jetée/allongée dans le fossé après l'accident.
El bebé se quedó tirado en el suelo jugando con sus bloques.
A2Le bébé est resté allongé par terre à jouer avec ses blocs.
épuisé, lessivé
Aussi : cassé
📝 En Action
Después de trabajar doce horas, llegué a casa tirado.
B2Après avoir travaillé douze heures, je suis rentré épuisé.
Ella estaba tirada de la tristeza por las malas noticias.
C1Elle était lessivée de tristesse à cause des mauvaises nouvelles.
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "tirado" en espagnol :
abandonné→allongé→cassé→éparpillé→épuisé→facile→jeté→lessivé→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : tirado
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'tirado' pour signifier 'épuisé' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Vient du verbe *tirar*, qui provient probablement d'un mélange d'anciens mots espagnols signifiant 'tirer' ou 'jeter'. Le sens moderne de 'bon marché/facile' vient de l'idée de quelque chose qui est 'mis de côté' ou 'ne valant pas beaucoup d'efforts.'
Première attestation : Medieval Spanish (as the verb *tirar*)
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'tirado' signifie 'tiré' ou 'jeté' ?
Les deux ! Le verbe de base 'tirar' signifie 'jeter' (comme une balle) et aussi 'tirer' (comme une charrette). Lorsqu'il est utilisé comme adjectif, 'tirado' signifie généralement 'jeté par terre' ou 'allongé là', mais les significations figurées comme 'bon marché' ou 'épuisé' sont beaucoup plus courantes.
Pourquoi 'tirado' signifie-t-il 'facile' ?
C'est une expression idiomatique ! Pensez-y comme 'si facile que ça a été fait à la hâte' ou 'cela n'a demandé aucun effort'. C'est une excellente façon de dire que quelque chose était 'un jeu d'enfant'.