Inklingo
← Dictionnaire

lleva

yeh-vah/ˈʝeβa/

il/elle porte, il/elle emmène

Aussi : vous (formel) portez/emmenez
VerbeA1regular ar
Une femme marchant, portant une grande et lourde boîte de déménagement en carton dans ses bras à travers une pièce ensoleillée.
infinitivellevar
gerundllevando
past Participlellevado

📝 En Action

Mi padre siempre lleva un maletín al trabajo.

A1

Mon père porte toujours une mallette au travail.

Ella lleva los platos sucios a la cocina.

A1

Elle emmène les assiettes sales à la cuisine.

Lleva este paraguas, parece que va a llover.

A2

Prends ce parapluie, il semble qu'il va pleuvoir.

Connexions de Mots

Synonymes

  • transportar (transporter)
  • cargar (porter, charger)

Antonymes

Collocations Courantes

  • llevar a cabo – réaliser, accomplir
  • llevar la cuenta – tenir le compte

il/elle porte

Aussi : vous (formel) portez
VerbeA1regular ar
Un homme souriant portant des lunettes de lecture rouge vif et une chemise bleue.
infinitivellevar
gerundllevando
past Participlellevado

📝 En Action

Mi hermana lleva un vestido verde hoy.

A1

Ma sœur porte une robe verte aujourd'hui.

Él lleva gafas para leer.

A1

Il porte des lunettes pour lire.

Ella lleva el pelo corto.

A2

Elle porte les cheveux courts.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • llevar puesto/a – avoir sur soi, être en train de porter

Expressions & Idiomes

  • llevar los pantalones – être le chef, être aux commandes (dans une relation ou une famille)

il/elle est en train de (faire quelque chose)

VerbeB1regular ar
Un jeune étudiant assis à un bureau en bois avec de nombreux livres ouverts et des papiers, intensément concentré sur ses études, suggérant une longue durée d'effort.
infinitivellevar
gerundllevando
past Participlellevado

📝 En Action

Ella lleva dos horas estudiando para el examen.

B1

Elle étudie pour l'examen depuis deux heures.

Mi tío lleva diez años trabajando en la misma empresa.

B1

Mon oncle travaille dans la même entreprise depuis dix ans.

Connexions de Mots

Collocations Courantes

  • llevar + [tiempo] + gerundio – être en train de [faire quelque chose] depuis [temps]

il y a, il contient

VerbeA2regular ar
Un bol en verre transparent de soupe aux légumes montrant des morceaux visibles et distincts de carottes, de pommes de terre et de petits pois flottant dans le bouillon.
infinitivellevar
gerundllevando
past Participlellevado

📝 En Action

¿La sopa lleva sal?

A2

La soupe contient-elle du sel ?

Este cóctel lleva vodka y jugo de naranja.

B1

Ce cocktail contient de la vodka et du jus d'orange.

Connexions de Mots

Synonymes

🔄 Conjugaisons

indicative

present

él/ella/ustedlleva
yollevo
túllevas
ellos/ellas/ustedesllevan
nosotrosllevamos
vosotroslleváis

imperfect

él/ella/ustedllevaba
yollevaba
túllevabas
ellos/ellas/ustedesllevaban
nosotrosllevábamos
vosotrosllevabais

preterite

él/ella/ustedllevó
yollevé
túllevaste
ellos/ellas/ustedesllevaron
nosotrosllevamos
vosotrosllevasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedlleve
yolleve
túlleves
ellos/ellas/ustedeslleven
nosotrosllevemos
vosotrosllevéis

imperfect

él/ella/ustedllevara
yollevara
túllevaras
ellos/ellas/ustedesllevaran
nosotroslleváramos
vosotrosllevarais
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "lleva" en espagnol :

il contient→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : lleva

Question 1 sur 1

Quelle phrase utilise 'lleva' pour signifier 'porte' (vêtement) ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
llevar(porter, emmener) — Verbe
llevadero(supportable, tolérable) — Adjectif
conllevar(entraîner, impliquer) — Verbe
sobrellevar(endurer, supporter) — Verbe
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Vient du mot latin 'levāre', qui signifiait 'soulever' ou 'alléger'. Vous pouvez voir le lien : lorsque vous soulevez quelque chose, vous pouvez ensuite le porter ('llevar') quelque part.

Première attestation : Around the 10th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: levarItalian: levareFrench: lever

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'llevar' et 'traer' ?

Pensez à votre emplacement. Utilisez 'llevar' (emporter) pour un mouvement s'éloignant de vous. Par exemple, 'Llevo el libro a la biblioteca' (J'emporte le livre à la bibliothèque). Utilisez 'traer' (apporter) pour un mouvement se dirigeant vers vous. Par exemple, '¿Me traes un vaso de agua?' (Peux-tu m'apporter un verre d'eau ?).

J'ai vu 'se lleva'. En quoi est-ce différent de 'lleva' ?

'Lleva' seul a de nombreux sens comme 'porter' ou 'porter (un vêtement)'. Lorsque vous ajoutez 'se' pour former 'se lleva', cela change souvent le sens. Un usage courant est 'llevarse bien/mal con alguien', ce qui signifie 'bien/mal s'entendre avec quelqu'un'. Un autre sens de 'se lleva' est 'être à la mode', comme 'Este año se llevan los colores vivos' (Cette année, les couleurs vives sont à la mode).