mantente
“mantente” signifie “Reste” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
Reste, Reste (toi)
Aussi : Tiens bon
📝 En Action
Mantente alejado del fuego, por favor.
A2Reste loin du feu, s'il te plaît.
Si quieres tener éxito, mantente enfocado en tus metas.
B1Si tu veux réussir, reste concentré sur tes objectifs.
No te rindas, ¡mantente fuerte!
A2Ne lâche rien, reste fort !
Garde le contact, Reste informé
📝 En Action
Prométeme que mantente en contacto mientras viajas.
B1Promets-moi que tu garderas le contact pendant que tu voyages.
Mantente al tanto de la situación en el país.
B2Reste au courant de la situation dans le pays.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : mantente
Question 1 sur 2
Quelle expression française traduit le mieux 'Mantente al tanto de la hora de llegada' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Le verbe *mantener* vient du latin *manū tenēre*, signifiant littéralement 'tenir dans la main'. Lorsqu'il est devenu *mantenerse* (réfléchi), le sens a évolué de tenir quelque chose à se tenir soi-même dans un certain état.
Première attestation : 13th century (as mantener)
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Pourquoi 'mantente' a-t-il 'te' attaché à la fin ?
'Mantente' vient du verbe réfléchi 'mantenerse', qui signifie 'se maintenir'. Le 'te' est le pronom signifiant 'toi-même'. Dans les ordres affirmatifs espagnols, ce pronom se colle toujours directement au verbe.
Est-ce que 'mantente' est la même chose que 'mantén' ?
Pas exactement. 'Mantén' est la forme simple à l'impératif du verbe 'mantener' (maintenir quelque chose). 'Mantente' est la forme à l'impératif de 'mantenerse' (se maintenir soi-même dans un état). 'Mantente' est beaucoup plus utilisé pour donner des conseils concernant le bien-être ou le statut personnel.