quedamos
“quedamos” signifie “nous nous rencontrons” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
nous nous rencontrons, nous convenons (de nous rencontrer)
Aussi : nous organisons
📝 En Action
¿A qué hora quedamos mañana?
A1À quelle heure nous retrouvons-nous demain ?
Quedamos en el cine a las siete.
A2Nous nous retrouvons au cinéma à sept heures.
Quedamos en que yo pagaría la cena.
B1Nous sommes convenus que je paierais le dîner.
nous restons, il nous reste
Aussi : nous finissons par être
📝 En Action
Después de la venta, solo quedamos con cinco unidades.
A2Après la vente, il ne nous reste que cinq unités.
Si no nos apuramos, quedamos atrás.
B1Si nous ne nous dépêchons pas, nous allons rester à la traîne.
Después de la discusión, quedamos muy decepcionados.
B2Après la discussion, nous avons fini par être très déçus.
nous restons, nous restons
Aussi : nous logeons
📝 En Action
(Nos) Quedamos en este hotel por tres noches.
A1Nous restons dans cet hôtel pour trois nuits.
Es tarde, mejor nos quedamos aquí.
A1Il est tard, nous ferions mieux de rester ici.
Siempre nos quedamos callados durante la película.
B1Nous restons toujours silencieux pendant le film.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : quedamos
Question 1 sur 2
Quelle phrase signifie 'Nous restons à la maison ce soir' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Le verbe 'quedar' vient du verbe latin *quietare*, signifiant 'taire' ou 'se reposer.' Avec le temps, son sens est passé de 'être au repos' à 'rester' et finalement à 'convenir' ou 'se rencontrer' (se fixer sur un moment).
Première attestation : Medieval Spanish
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'quedamos' est le même au présent et au passé simple ?
Oui ! C'est un point délicat des verbes réguliers en -ar. 'Quedamos' signifie à la fois 'nous nous rencontrons/restons' (présent) ET 'nous nous sommes rencontrés/restés' (passé simple). Vous devez utiliser le contexte ou un indicateur temporel (comme 'ayer' pour hier) pour savoir quel temps est utilisé.