quedamos
keh-DAH-mos
/keˈða.mos/
"Quedamos" signifie "nous nous rencontrons", souvent utilisé pour organiser une rencontre sociale.
quedamos(Verbe)
nous nous rencontrons
?Organisation d'une rencontre sociale
,nous convenons (de nous rencontrer)
?Fixer une heure ou un lieu
nous organisons
?Making plans
📝 En Action
¿A qué hora quedamos mañana?
A1À quelle heure nous retrouvons-nous demain ?
Quedamos en el cine a las siete.
A2Nous nous retrouvons au cinéma à sept heures.
Quedamos en que yo pagaría la cena.
B1Nous sommes convenus que je paierais le dîner.
💡 Points de grammaire
Action Réciproque
Lorsqu'il est utilisé dans ce sens (« nous nous rencontrons »), le verbe implique une action mutuelle. Bien que la structure complète soit souvent « Nos quedamos », la forme plus simple « Quedamos » est très courante lorsqu'on parle d'heures de rencontre.
❌ Erreurs Courantes
Confondre 'Quedar' et 'Quedarse'
Erreur : “Utiliser 'Nos quedamos à las siete' quand vous voulez dire 'Nous nous rencontrons à sept heures.'”
Correction : Pour dire 'Nous nous rencontrons', utilisez 'Quedamos a las siete.' 'Nos quedamos' signifie 'Nous restons' (dans un endroit).
⭐ Conseils d''utilisation
Fixer des Plans
Utilisez 'quedamos' chaque fois que vous proposez ou confirmez une heure ou un lieu de rencontre avec des amis. C'est la manière standard de faire des projets sociaux.
Utilisez "quedamos" pour exprimer que "nous restons" ou qu'il nous reste, comme les derniers biscuits dans une assiette.
quedamos(Verbe)
nous restons
?Se référant aux choses ou aux personnes restantes
,il nous reste
?Résultat après un processus
nous finissons par être
?Describing a final state or outcome
📝 En Action
Después de la venta, solo quedamos con cinco unidades.
A2Après la vente, il ne nous reste que cinq unités.
Si no nos apuramos, quedamos atrás.
B1Si nous ne nous dépêchons pas, nous allons rester à la traîne.
Después de la discusión, quedamos muy decepcionados.
B2Après la discussion, nous avons fini par être très déçus.
💡 Points de grammaire
Décrire des Résultats
Ce sens agit souvent comme le verbe 'devenir' ou 'finir par être' lorsqu'il est suivi d'un adjectif, décrivant l'état dans lequel on se retrouve : 'Quedamos satisfechos' (Nous finissons par être satisfaits).
⭐ Conseils d''utilisation
Utilisation avec des Nombres
Utilisez 'quedamos' suivi d'une quantité pour indiquer ce qu'il vous reste de quelque chose : 'Quedamos sin dinero' (Nous nous retrouvons sans argent).
Lorsqu'il est utilisé comme "nos quedamos", "quedamos" se traduit par "nous restons" ou demeurons dans un endroit spécifique.
quedamos(Verbe)
nous restons
?Se référant au fait de demeurer dans un lieu (utilisé dans le cadre de 'nos quedamos')
,nous restons
?Action actuelle de rester quelque part
nous logeons
?Finding temporary accommodation
📝 En Action
(Nos) Quedamos en este hotel por tres noches.
A1Nous restons dans cet hôtel pour trois nuits.
Es tarde, mejor nos quedamos aquí.
A1Il est tard, nous ferions mieux de rester ici.
Siempre nos quedamos callados durante la película.
B1Nous restons toujours silencieux pendant le film.
💡 Points de grammaire
Le Pronom Réfléchi 'Nos'
Quand 'quedar' signifie 'rester' dans un endroit, il devient le verbe pronominal 'quedarse.' Par conséquent, le sujet 'nous' nécessite le pronom 'nos' avant 'quedamos' : 'Nos quedamos en casa.'
❌ Erreurs Courantes
Oublier le Pronom Réfléchi
Erreur : “'Quedamos en casa' (signifiant 'Nous nous rencontrons à la maison').”
Correction : Si vous voulez dire 'Nous restons à la maison', vous DEVEZ dire 'Nos quedamos en casa.' (Sinon, cela signifie 'Nous convenons de nous retrouver à la maison.')
⭐ Conseils d''utilisation
Exprimer la Localisation
Utilisez l'expression complète 'nos quedamos' suivie de 'en' (dans/à) pour parler de l'endroit où vous logez ou passez du temps.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : quedamos
Question 1 sur 2
Quelle phrase signifie 'Nous restons à la maison ce soir' ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'quedamos' est le même au présent et au passé simple ?
Oui ! C'est un point délicat des verbes réguliers en -ar. 'Quedamos' signifie à la fois 'nous nous rencontrons/restons' (présent) ET 'nous nous sommes rencontrés/restés' (passé simple). Vous devez utiliser le contexte ou un indicateur temporel (comme 'ayer' pour hier) pour savoir quel temps est utilisé.