Inklingo
← Dictionnaire

refuerzos

reh-FWEHR-sos/reˈfweɾsos/

renforts

Aussi : soutien
NommB1
Une illustration de livre d'histoires montrant trois soldats marchant vers un petit groupe de deux soldats déjà positionnés, symbolisant l'arrivée d'une aide militaire.

📝 En Action

El general solicitó refuerzos inmediatamente después del ataque.

B1

Le général a demandé des renforts immédiatement après l'attaque.

La policía envió refuerzos para controlar la manifestación.

B1

La police a envoyé des renforts pour contrôler la manifestation.

Llamaron a los bomberos pidiendo más refuerzos de agua.

B2

Ils ont appelé les pompiers demandant plus de soutien en eau.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • pedir refuerzos – demander des renforts
  • enviar refuerzos – envoyer des renforts

supports structurels

Aussi : contreventement, renforts
NommB2
Une structure murale en bois simple renforcée par trois poutres de support en acier jaunes épaisses nouvellement installées.

📝 En Action

Necesitamos añadir refuerzos de fibra de carbono a la viga.

B2

Nous devons ajouter des renforts en fibre de carbone à la poutre.

Los refuerzos de acero evitaron que el puente colapsara.

C1

Les supports en acier ont empêché le pont de s'effondrer.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • refuerzos de acero – renforts en acier
  • refuerzos laterales – supports latéraux

recrues

Aussi : nouvelles recrues, ajouts
NommB2neutral/informal
Une illustration de livre d'histoires de deux nouveaux joueurs de soccer tenant des ballons, se tenant à côté d'un entraîneur et rejoignant quatre membres de l'équipe existants sur un terrain vert.

📝 En Action

El entrenador está buscando refuerzos para la próxima temporada.

B2

L'entraîneur recherche des recrues pour la saison prochaine.

Los nuevos refuerzos del equipo de fútbol son muy jóvenes.

B2

Les nouvelles recrues de l'équipe de football sont très jeunes.

Connexions de Mots

Synonymes

  • fichajes (signatures (sport))
  • personal (personnel)

Collocations Courantes

  • fichajes y refuerzos – signatures et recrues
  • refuerzos clave – ajouts clés

Traduire en espagnol

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : refuerzos

Question 1 sur 2

¿Cuál es el mejor significado de 'refuerzos' en la frase: 'El equipo de baloncesto necesita refuerzos altos'?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
refuerzo(renfort (singulier)) — Nom
reforzar(renforcer / consolider) — Verbe
reforzado(renforcé / consolidé) — Adjectif
🎵 Rimes▼
esfuerzoscuerpos
📚 Étymologie▼

Le mot vient du verbe *reforzar*, qui est construit en utilisant le préfixe latin *re-* (signifiant 'à nouveau' ou 'en arrière') combiné avec le mot latin *fortis* (signifiant 'fort'). Ainsi, 'refuerzos' signifie littéralement 'les choses qui rendent quelque chose fort à nouveau ou plus fort.'

Première attestation : 15th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: reforçosItalian: rinforzi

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Is 'refuerzos' always plural?

La forme singulière, 'refuerzo', existe et signifie 'un seul renfort' ou 'un coup de pouce'. Cependant, lorsqu'on parle d'aide supplémentaire (police, militaire ou membres d'une équipe sportive), le pluriel 'refuerzos' est la manière standard d'exprimer le groupe collectif.

How is 'refuerzos' different from 'ayuda'?

'Ayuda' signifie aide ou assistance générale. 'Refuerzos' signifie spécifiquement des ressources *supplémentaires* — personnes ou matériaux — envoyées pour augmenter la force ou la capacité déjà présente.