Inklingo
← Dictionnaire

refugiar

reh-foo-HYAHRrefuˈxjaɾ

abriter, offrir refuge

Aussi : loger
VerbeB1regular ar
Une personne gentille tenant un grand parapluie au-dessus d'un petit chaton grelottant sous la pluie.
gerundrefugiando
past Participlerefugiado
infinitiverefugiar

📝 En Action

El centro decidió refugiar a los perros abandonados durante el invierno.

A2

Le centre a décidé d'abriter les chiens abandonnés pendant l'hiver.

Muchos países aceptaron refugiar a las familias que huían del conflicto.

B1

De nombreux pays ont accepté d'offrir refuge aux familles fuyant le conflit.

Este museo se encarga de refugiar obras de arte en peligro.

B2

Ce musée est chargé de loger des œuvres d'art en danger.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • refugiar a alguien – offrir un abri à quelqu'un
  • refugiar animales – abriter des animaux

se mettre à l'abri, se réfugier

Aussi : se retirer
VerbeB1regular (reflexive/pronominal) ar
Un petit lapin assis en sécurité à l'intérieur d'une bûche de bois creuse alors qu'il pleut dehors.
gerundrefugiándose
past Participlerefugiado
infinitiverefugiarse

📝 En Action

Tuvimos que refugiarnos en un café porque empezó a llover.

A2

Nous avons dû nous mettre à l'abri dans un café parce qu'il a commencé à pleuvoir.

Después de un largo día, me refugio en mi habitación a leer.

B1

Après une longue journée, je me réfugie dans ma chambre pour lire.

El escalador se refugió en una cueva durante la ventisca.

B2

L'alpiniste s'est abrité dans une grotte pendant le blizzard.

Connexions de Mots

Synonymes

  • guarecerse (se mettre à couvert/à l'abri)
  • resguardarse (se protéger)

Antonymes

  • exponerse (s'exposer)

Collocations Courantes

  • refugiarse en la bebida – se réfugier dans l'alcool (figuré)
  • refugiarse de la lluvia – se mettre à l'abri de la pluie

Expressions & Idiomes

  • refugiarse en sus pensamientos – se replier dans son propre esprit ou ses pensées

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yorefugiara
túrefugiaras
él/ella/ustedrefugiara
nosotrosrefugiáramos
vosotrosrefugiarais
ellos/ellas/ustedesrefugiaran

Present Subjunctive

yorefugie
túrefugies
él/ella/ustedrefugie
nosotrosrefugiemos
vosotrosrefugiéis
ellos/ellas/ustedesrefugien

Indicative

Preterite

yorefugié
túrefugiaste
él/ella/ustedrefugió
nosotrosrefugiamos
vosotrosrefugiasteis
ellos/ellas/ustedesrefugiaron

Imperfect

yorefugiaba
túrefugiabas
él/ella/ustedrefugiaba
nosotrosrefugiábamos
vosotrosrefugiabais
ellos/ellas/ustedesrefugiaban

Present

yorefugio
túrefugias
él/ella/ustedrefugia
nosotrosrefugiamos
vosotrosrefugiáis
ellos/ellas/ustedesrefugian
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "refugiar" en espagnol :

abriter→loger→offrir refuge→se réfugier→se retirer→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : refugiar

Question 1 sur 3

Si vous voulez dire 'Je me mets à l'abri de la pluie', quelle forme est correcte ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du latin 'refugiare', venant de 're-' (en arrière) et 'fugere' (fuir). Cela signifie littéralement fuir en arrière vers un lieu sûr.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: refugeFrench: réfugier

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'refugiar' et 'esconder' ?

Bien que les deux impliquent d'aller quelque part hors de vue, 'refugiar' implique de chercher la sécurité ou la protection, tandis que 'esconder' signifie simplement cacher.

Est-ce que 'refugiar' est un verbe régulier ?

Oui, il suit le modèle standard des verbes se terminant par -ar dans tous les temps.

Peut-on utiliser 'refugiarse' pour les émotions ?

Absolument ! Il est très courant de 'se réfugier' dans les livres, la musique ou le travail pour éviter de faire face au stress ou aux problèmes.