Inklingo
← Dictionnaire

reponer

rreh-poh-nehrre.poˈneɾ

“reponer” signifie “remplacer” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

remplacer, réapprovisionner

Aussi : substituer
VerbeA2irregular (follows 'poner' pattern) er
Une main plaçant un livre coloré unique dans un espace vide sur une étagère en bois.
gerundreponiendo
past Participlerepuesto
infinitivereponer

📝 En Action

Tengo que reponer la leche porque se terminó.

A1

Je dois remplacer le lait parce qu'il est terminé.

El empleado está reponiendo los productos en el estante.

A2

L'employé réapprovisionne les produits sur l'étagère.

Debemos reponer las energías después de correr.

B1

Nous devons reconstituer nos forces après avoir couru.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • reponer fuerzas – retrouver ses forces
  • reponer existencias – réapprovisionner le stock

se rétablir

Aussi : se remettre
VerbeB1reflexive (reponerse) er
Une personne se reposant confortablement dans un lit douillet avec un verre d'eau et un bol de soupe sur une table d'appoint.

📝 En Action

Se está reponiendo de una operación difícil.

B1

Il se rétablit d'une opération difficile.

Tardó unos minutos en reponerse del susto.

B2

Il lui a fallu quelques minutes pour se remettre de la frayeur.

Connexions de Mots

Synonymes

  • recuperarse (se rétablir)
  • mejorar (s'améliorer / aller mieux)

Expressions & Idiomes

  • reponerse del golpe – Se remettre d'un revers ou d'une mauvaise nouvelle

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yorepusiera
túrepusieras
él/ella/ustedrepusiera
nosotrosrepusiéramos
vosotrosrepusierais
ellos/ellas/ustedesrepusieran

Present Subjunctive

yoreponga
túrepongas
él/ella/ustedreponga
nosotrosrepongamos
vosotrosrepongáis
ellos/ellas/ustedesrepongan

Indicative

Preterite

yorepuse
túrepusiste
él/ella/ustedrepuso
nosotrosrepusimos
vosotrosrepusisteis
ellos/ellas/ustedesrepusieron

Imperfect

yoreponía
túreponías
él/ella/ustedreponía
nosotrosreponíamos
vosotrosreponíais
ellos/ellas/ustedesreponían

Present

yorepongo
túrepones
él/ella/ustedrepone
nosotrosreponemos
vosotrosreponéis
ellos/ellas/ustedesreponen
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "reponer" en espagnol :

réapprovisionner→remplacer→se remettre→se rétablir→substituer→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : reponer

Question 1 sur 3

Si vous venez de finir tout le jus, que devriez-vous faire ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
repuesto(pièce de rechange / rétabli) — Nom
reposición(remplacement / réapprovisionnement) — Nom
reponedor(magasinier / préparateur de commandes) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du latin 'reponere', qui combine 're-' (à nouveau/en arrière) et 'ponere' (mettre). Littéralement 'remettre'.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

French: reposerEnglish: repose

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

'Reponer' est-il la même chose que 'reemplazar' ?

Ils sont très similaires ! 'Reemplazar' est utilisé pour substituer une chose à une autre. 'Reponer' concerne spécifiquement le fait de remettre quelque chose qui était là avant ou de réapprovisionner un stock.

'Repuesto' signifie-t-il toujours une pièce de voiture ?

Pas toujours, mais 'piezas de repuesto' (pièces de rechange) est une utilisation très courante. Cela peut aussi décrire une personne qui a retrouvé la santé.

Comment conjugue-t-on la forme 'yo' au présent ?

C'est 'yo repongo'. Comme le verbe 'poner', il ajoute un 'g' à la première personne du présent.