Inklingo
Dictionnaire

suspirar

soos-pee-RARsus.piˈɾaɾ

“suspirar” signifie “soupirer” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

soupirerA2Verbe

expirer profondément en raison d'une émotion ou de la fatigue

En savoir plus →
aspirer àB1Verbe

désirer ardemment quelqu'un ou quelque chose

En savoir plus →

soupirerAussi : chuchoter

VerbeA2regular ar
Une personne assise sur un banc de parc, les épaules affaissées, expirant une bouffée d'air visible, l'air fatigué mais paisible.
gerundsuspirando
past Participlesuspirado
infinitivesuspirar

📝 En Action

Ella suspiró de alivio cuando vio que el examen era fácil.

A2

Elle a soupiré de soulagement en voyant que l'examen était facile.

No paraba de suspirar mientras miraba la foto de su familia.

B1

Il n'arrêtait pas de soupirer en regardant la photo de sa famille.

El viento suspira entre los pinos de la montaña.

C1

Le vent soupire à travers les pins sur la montagne.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • bostezar (bâiller (action/sentiment opposé))

Collocations Courantes

  • suspirar de alivio – soupirer de soulagement
  • suspirar profundamente – soupirer profondément

aspirer àAussi : avoir envie de

VerbeB1regular ar
Une personne regardant par une fenêtre vers une étoile lointaine, une main sur le cœur, l'air plein d'espoir et de désir.
gerundsuspirando
past Participlesuspirado
infinitivesuspirar

📝 En Action

Él suspira por ella desde que eran niños.

B1

Il aspire à elle depuis qu'ils étaient enfants.

Muchos jóvenes suspiran por un trabajo bien pagado.

B2

Beaucoup de jeunes aspirent à un travail bien rémunéré.

Suspiraba por volver a ver el mar de su infancia.

B2

Il aspirait à revoir la mer de son enfance.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • suspirar por alguien – aspirer à quelqu'un
  • suspirar por algo – aspirer à quelque chose

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yosuspirara
túsuspiraras
él/ella/ustedsuspirara
nosotrossuspiráramos
vosotrossuspirarais
ellos/ellas/ustedessuspiraran

Present Subjunctive

yosuspire
túsuspires
él/ella/ustedsuspire
nosotrossuspiremos
vosotrossuspiréis
ellos/ellas/ustedessuspiren

Indicative

Preterite

yosuspiré
túsuspiraste
él/ella/ustedsuspiró
nosotrossuspiramos
vosotrossuspirasteis
ellos/ellas/ustedessuspiraron

Imperfect

yosuspiraba
túsuspirabas
él/ella/ustedsuspiraba
nosotrossuspirábamos
vosotrossuspirabais
ellos/ellas/ustedessuspiraban

Present

yosuspiro
túsuspiras
él/ella/ustedsuspira
nosotrossuspiramos
vosotrossuspiráis
ellos/ellas/ustedessuspiran
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "suspirar" en espagnol :

aspirer àchuchotersoupirer

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : suspirar

Question 1 sur 3

Quelle phrase signifie 'Elle a soupiré de soulagement' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots
suspiro(un soupir) — Nom
suspirante(qui soupire / celui qui aspire à quelque chose) — Adjectif
suspirar(soupirer) — Verbe
🎵 Rimes
amarcaminarllegar
📚 Étymologie

Du mot latin 'suspirare', qui combine 'sub' (de dessous) et 'spirare' (respirer). Il signifie littéralement tirer une profonde inspiration de l'intérieur.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

French: soupirerItalian: sospirareEnglish: suspiration (a rare word for a sigh)

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'suspirar' est un verbe irrégulier ?

Non, c'est un verbe en '-ar' complètement régulier. Il suit le même modèle que 'hablar' ou 'cantar'.

Quelle est la différence entre 'suspirar de' et 'suspirar por' ?

Utilisez 'suspirar de' pour la cause d'un soupir (comme le soulagement ou la tristesse). Utilisez 'suspirar por' lorsque vous aspirez ou désirez ardemment quelque chose/quelqu'un.

Puis-je utiliser 'suspirar' pour une respiration physique sans émotion ?

Généralement, 'suspirar' implique un certain poids émotionnel. Pour simplement respirer, utilisez 'respirar'.