transitorio
“transitorio” signifie “temporaire” en espagnol (quelque chose qui n'est pas permanent).
temporaire, fugace
Aussi : transitoire
📝 En Action
Este alivio es solo transitorio; necesitamos una solución real.
B1Ce soulagement n'est que temporaire ; nous avons besoin d'une vraie solution.
La felicidad puede ser transitoria si no valoramos el presente.
B2Le bonheur peut être fugace si nous ne valorisons pas le présent.
Estamos en un periodo transitorio de adaptación tecnológica.
C1Nous sommes dans une période transitoire d'adaptation technologique.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : transitorio
Question 1 sur 3
Quel mot est le meilleur synonyme de 'transitorio' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Du latin 'transitorius', qui signifie 'qui passe' ou 'qui traverse'. Il vient de 'transire', qui signifie passer.
Première attestation : 15th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'transitorio' est la même chose que 'provisional' ?
Ils sont très proches ! 'Provisional' implique généralement quelque chose qui était prévu pour être temporaire jusqu'à ce qu'une version finale soit prête, tandis que 'transitorio' décrit simplement la nature de quelque chose qui passe rapidement. En français, 'provisoire' et 'temporaire' ont des nuances similaires.
Puis-je utiliser 'transitorio' pour parler de circulation ?
Pas exactement. Pour la circulation des véhicules, nous utilisons le nom apparenté 'tránsito'. Utilisez 'transitorio' uniquement comme adjectif pour décrire le temps ou un état. En français, on utilise 'circulation' ou 'trafic' pour le mouvement des véhicules, et 'transitoire' comme adjectif.
Est-ce que 'transitorio' implique toujours quelque chose de négatif ?
Non. Bien qu'il puisse décrire une 'douleur transitoire', il peut aussi décrire une 'phase transitoire' de croissance ou un 'succès transitoire'. Cela signifie simplement que ce n'est pas permanent. En français, 'transitoire' peut s'appliquer à des situations neutres ou positives.