Inklingo
← Dictionnaire

zanja

SAHN-hah/ˈsanxa/

fossé

Aussi : tranchée, rigole
NomfB1
Argentina
Une longue et étroite tranchée creusée dans la terre brune dans un champ verdoyant.

📝 En Action

Tuvieron que cavar una zanja para las tuberías del agua.

B1

Ils ont dû creuser un fossé pour les conduites d'eau.

Ten cuidado, no te caigas en la zanja.

A2

Fais attention, ne tombe pas dans le fossé.

El agua de la lluvia corre por la zanja al lado del camino.

B1

L'eau de pluie s'écoule dans le fossé à côté de la route.

Connexions de Mots

Synonymes

  • fosa (fosse ou tranchée)
  • excavación (excavation)

Antonymes

  • montículo (butte)
  • loma (colline)

Collocations Courantes

  • cavar una zanja – creuser un fossé
  • zanja de drenaje – fossé de drainage
  • zanja de cimentación – tranchée de fondation

Expressions & Idiomes

  • abrir una zanja – créer un fossé émotionnel ou social profond entre deux personnes ou groupes

régler

Aussi : résoudre, apaiser
VerbeB2regular ar
Deux personnes se serrant fermement la main devant une maison simple pour montrer qu'elles ont trouvé un accord.
gerundzanjando
past Participlezanjado
infinitivezanjar

📝 En Action

Él zanja la discusión con un argumento sólido.

B2

Il règle la dispute avec un argument solide.

Es hora de que ella zanja sus deudas.

B2

Il est temps pour elle de régler ses dettes.

¡Zanja ese asunto ahora mismo!

B1

Règle cette affaire tout de suite !

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • zanjar una polémica – régler une polémique
  • zanjar una deuda – régler une dette

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedeszanjaran
yozanjara
túzanjaras
vosotroszanjarais
nosotroszanjáramos
él/ella/ustedzanjara

present

ellos/ellas/ustedeszanjen
yozanje
túzanjes
vosotroszanjéis
nosotroszanjemos
él/ella/ustedzanje

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedeszanjaron
yozanjé
túzanjaste
vosotroszanjasteis
nosotroszanjamos
él/ella/ustedzanjó

imperfect

ellos/ellas/ustedeszanjaban
yozanjaba
túzanjabas
vosotroszanjabais
nosotroszanjábamos
él/ella/ustedzanjaba

present

ellos/ellas/ustedeszanjan
yozanjo
túzanjas
vosotroszanjáis
nosotroszanjamos
él/ella/ustedzanja
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "zanja" en espagnol :

apaiser→fossé→régler→rigole→tranchée→

🗣️ Practice in a Tongue Twister

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : zanja

Question 1 sur 3

Si un ouvrier du bâtiment creuse une 'zanja', qu'est-ce qu'il fabrique ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
zanjar(régler) — Verbe
zanjón(grand fossé) — Nom
zanjado(réglé/résolu) — Adjectif
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Probablement du mot hispano-arabe 'zánqa', qui désignait une rue étroite ou une ruelle. Avec le temps, il a évolué pour décrire un passage étroit ou une excavation dans le sol.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: sanga

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'zanja' est la même chose que 'hueco' ?

Pas exactement. Un 'hueco' est un trou ou une cavité générale, tandis qu'une 'zanja' est spécifiquement une tranchée ou un fossé long et étroit, souvent creusé par l'homme.

Puis-je utiliser 'zanja' pour signifier une tombe ?

Techniquement, une tombe est un type d'excavation, mais 'tumba' ou 'fosa' sont les mots courants pour une tombe. 'Zanja' implique quelque chose de beaucoup plus long, comme pour des tuyaux ou de l'irrigation.

Est-ce que 'zanja' a une forme plurielle ?

Oui, le pluriel est 'zanjas'.