PWAY-doh gwar-DAR mee eh-kee-PAH-hey ah-KEE?
C'est la manière la plus standard et la plus comprise pour demander si vous pouvez laisser vos bagages. C'est poli, direct, et fonctionne dans presque toutes les situations, comme un hôtel, une gare ou une auberge de jeunesse.
Demander à laisser ses bagages est une phrase courante et utile lors des voyages, surtout dans les hôtels avant l'arrivée ou après le départ.
Puis-je laisser mes bagages ici ? — en espagnol
PWAY-doh deh-HAR mee eh-kee-PAH-hey ah-KEE?
Très similaire à la traduction principale, utilisant 'dejar' (laisser) au lieu de 'guardar' (ranger/garder). C'est légèrement plus décontracté mais complètement interchangeable dans la plupart des contextes.
seh-REE-ah poh-SEE-bleh gwar-DAR mees mah-LEH-tas ah-KEE?
C'est une manière plus polie et légèrement plus formelle de demander, se traduisant par 'Serait-il possible de laisser mes valises ici ?'. Il utilise 'maletas' (valises) qui est plus spécifique que 'equipaje' (bagages).
tee-EH-nen kon-SEEG-nah / gwar-deh-REE-ah deh eh-kee-PAH-hey?
Ceci demande 'Avez-vous un service de consigne ?'. 'Consigna' est très courant en Espagne, tandis que 'guardería de equipaje' est plus courant dans certaines parties de l'Amérique latine. Ceci concerne un service spécifique plutôt qu'une faveur personnelle.
meh poh-DREE-ah kwee-DAR el eh-kee-PAH-hey, por fah-VOR?
Ceci se traduit par 'Pourriez-vous surveiller/garder les bagages pour moi, s'il vous plaît ?'. Cela semble un peu plus personnel, comme si vous demandiez une faveur. La forme 'usted' ('podría') la rend très polie.
EYE DON-deh deh-HAR las mah-LEH-tas?
Une question plus décontractée et indirecte : 'Y a-t-il un endroit pour laisser les valises ?'. C'est une façon rapide et facile de demander sans être trop formel.
tee-EH-nen oon gwar-dah-vo-LOO-meh-nes / gwar-dah-mah-LEH-tas?
Ce sont des termes régionaux pour une salle ou un service de consigne. 'Guardavolúmenes' est utilisé dans des endroits comme le Mexique, tandis que 'guardamaletas' est courant dans le Cône Sud (comme l'Argentine).
Choisir la bonne phrase dépend de la politesse, du lieu et de ce que vous demandez. Voici une comparaison rapide :
| Phrase | Formality | Best For | Key Meaning |
|---|---|---|---|
| ¿Puedo guardar/dejar mi equipaje? | Neutre | Usage général dans les hôtels, auberges de jeunesse et la plupart des situations. | |
| ¿Sería posible...? | Formel | Établissements haut de gamme ou lorsque vous voulez être extra courtois. | |
| ¿Tienen consigna? | Neutre | Gares, aéroports et gares routières. | |
| ¿Me podría cuidar...? | Formel | Situations informelles comme les petits magasins ou demander une faveur à un particulier. |
La plupart des sons sont simples pour les francophones. Le 'j' dans 'equipaje' (comme le 'j' dans 'jour') et le 'r' roulé dans 'guardar' sont les principaux points de pratique.
La structure 'Puedo + [verbe]' est un modèle simple et très courant pour faire des demandes. C'est l'une des premières structures grammaticales que les apprenants maîtrisent.
La principale nuance est de savoir quand le service est susceptible d'être gratuit (hôtels) par rapport à payant (hubs de transport). L'acte de demander est culturellement simple.
Disculpe, mi vuelo sale tarde. ¿Sería posible guardar mi equipaje aquí hasta las 7 de la noche?
Excusez-moi, mon vol part tard. Serait-il possible de laisser mes bagages ici jusqu'à 19h ?
Hola, ¿hay dónde dejar estas mochilas por un par de horas?
Salut, y a-t-il un endroit pour laisser ces sacs à dos pendant quelques heures ?
Buenos días, ¿tienen consigna en esta estación? Necesito guardar dos maletas.
Bonjour, avez-vous une consigne dans cette gare ? Je dois laisser deux valises.
Perdón, ¿me pueden cuidar la bolsa mientras voy al baño?
Désolé, pouvez-vous garder mon sac pendant que je vais aux toilettes ?
Dans l'immense majorité des hôtels et auberges de jeunesse dans le monde hispanophone, laisser les bagages quelques heures avant l'arrivée ou après le départ est un service standard et gratuit. C'est considéré comme une hospitalité de base, alors n'ayez pas peur de demander.
Bien que les hôtels soient généralement gratuits, les services de consigne dédiés ('consignas', 'guarderías') dans les aéroports, les gares et les gares routières sont presque toujours des services payants. Les prix peuvent être à l'heure, à la journée ou par article, il est donc judicieux de demander '¿Cuánto cuesta?' (Combien ça coûte ?).
Ne soyez pas surpris si l'on vous remet un ticket, une étiquette ou un numéro lorsque vous laissez vos sacs. C'est une procédure de sécurité standard pour s'assurer que vous êtes bien celui qui les récupère plus tard. Perdre ce ticket peut être compliqué, alors gardez-le en lieu sûr !
Bien que les services de stockage officiels soient généralement sûrs, il est toujours sage de garder les objets de valeur comme votre passeport, votre portefeuille et vos appareils électroniques avec vous dans un petit sac. Utilisez le stockage pour les articles volumineux comme les vêtements et les articles de toilette.
Erreur : “Les apprenants utilisent parfois 'almacenar', car c'est une traduction de dictionnaire directe de 'to store'. Par exemple : '¿Puedo almacenar mi equipaje aquí?'”
Correction : ¿Puedo guardar mi equipaje aquí?
Erreur : “Dire '¿Puedo guardar equipaje aquí?' au lieu de '¿Puedo guardar mi equipaje aquí?'”
Correction : ¿Puedo guardar mi equipaje aquí?
Erreur : “Utiliser 'equipaje' quand on n'a qu'une seule valise.”
Correction : ¿Puedo dejar esta maleta aquí?
Il est très utile de mentionner combien de temps vous aurez besoin pour laisser vos sacs. Ajouter une phrase comme 'hasta las cinco de la tarde' (jusqu'à 17h) ou 'por unas horas' (pour quelques heures) gère les attentes et clarifie la demande.
C'est une demande de service ou de faveur, alors commencez toujours par 'Disculpe' (Excusez-moi) ou 'Perdón' (Pardon) et terminez par 'por favor' (s'il vous plaît). Un sourire aide beaucoup aussi !
Être précis peut aider. 'Maleta' est une valise, 'mochila' est un sac à dos, et 'bolso' ou 'bolsa' est un sac à main. 'Equipaje' couvre tout. Utiliser le bon mot montre que vous avez fait un effort.
Après avoir posé la question, écoutez les indications. Ils pourraient dire quelque chose comme 'detrás del mostrador' (derrière le comptoir), 'en ese cuarto' (dans cette pièce), ou 'allí a la derecha' (là à droite).
'Consigna' est le mot de choix pour toute installation de consigne officielle, en particulier dans les gares (comme Atocha à Madrid) et les aéroports. Il est universellement compris dans tout le pays.
'Guardería de equipaje' est un terme courant. Dans certaines gares routières, le service est appelé 'paquetería', car il gère à la fois les bagages et les colis. 'Guardavolúmenes' est également compris mais peut sembler un peu formel.
Les Argentins utilisent souvent 'valija' au lieu de 'maleta' pour une valise. L'utilisation de 'acá' au lieu de 'aquí' est également très courante. La forme 'vos' fait sonner les demandes informelles différemment, comme '¿Podés cuidarme esto?' (Peux-tu garder ceci pour moi ?).
Claro que sí. / Por supuesto. / Sin problema.
Bien sûr. / Pas de problème.
¡Muchísimas gracias! ¿Necesito un tique o algo?
Merci beaucoup ! Ai-je besoin d'un ticket ou autre chose ?
¿Hasta qué hora lo necesita?
Jusqu'à quelle heure en avez-vous besoin ?
Hasta las seis de la tarde, más o menos.
Jusqu'à 18h environ.
Sí, son cinco euros por bulto.
Oui, c'est cinq euros par article.
Perfecto. ¿Puedo pagar con tarjeta?
Parfait. Puis-je payer par carte ?
Cette association visuelle relie le verbe espagnol 'guardar' au mot français 'garder', qui a une signification similaire de protéger ou de mettre quelque chose en sécurité.
Le mot français 'consigner' signifie confier quelque chose à quelqu'un, ce qui est exactement ce que vous faites à une 'consigna'. Ce lien cognitif rend le mot de vocabulaire spécifique plus facile à retenir.
En français, nous utilisons généralement 'laisser' ou 'déposer'. L'espagnol offre un vocabulaire plus spécifique. La principale différence est l'existence de noms dédiés comme 'consigna' (Espagne) ou 'guardería' (Amérique latine) qui signifient 'service de consigne à bagages' en un seul mot. Cette spécificité manque au français, où nous nous appuyons sur une expression de deux mots.
La franchise est très similaire au français. Une question simple comme '¿Puedo guardar mi equipaje aquí?' est considérée comme parfaitement polie et normale, tout comme 'Puis-je laisser mes bagages ici ?'. Ajouter 'por favor' ou utiliser la construction 'sería posible' augmente la politesse de la même manière que 's'il vous plaît' ou 'serait-il possible' le fait en français.
Pourquoi c''est différent : La traduction directe 'almacenar' est incorrecte pour les bagages. Elle fait référence au stockage de marchandises en vrac, comme dans un entrepôt, et semble très peu naturelle pour les effets personnels.
Utiliser à la place : Utilisez 'guardar' (garder/mettre en sécurité) ou 'dejar' (laisser) pour les bagages.
C'est la question de suivi la plus logique si le service de stockage n'est pas gratuit.
Vous devez savoir quand revenir chercher vos bagages.
Une autre phrase de voyage essentielle pour tout lieu public comme une gare ou le hall d'un hôtel.
Cette phrase précède souvent la demande de laisser les bagages, car on la demande généralement après avoir quitté son hôtel.
Question 1 sur 4
Vous êtes à la gare de Madrid Atocha et vous devez laisser vos sacs. Quelle est la manière la plus naturelle de demander de l'aide à un employé ?
Connaître une phrase est une chose — l''utiliser au bon moment en est une autre. Lisez plus de 200 histoires illustrées et racontées en espagnol pour voir les phrases dans les contextes où elles ont vraiment leur place.
Ils sont souvent interchangeables, mais il y a une légère nuance. 'Guardar' implique 'garder en sécurité' ou 'surveiller', suggérant un espace sécurisé. 'Dejar' signifie simplement 'laisser'. Les deux sont parfaitement utilisables, mais 'guardar' peut sembler légèrement plus approprié lorsque vous vous attendez à ce qu'ils soient enfermés.
Oui, dans presque tous les hôtels et auberges de jeunesse, c'est un service gratuit pour les clients. Ils sont heureux de garder vos sacs pendant quelques heures avant votre arrivée ou après votre départ. Il serait très inhabituel qu'ils facturent cela.
En Espagne, le terme le plus courant est 'la consigna'. Au Mexique, vous êtes plus susceptible d'entendre 'la guardería de equipaje' ou parfois 'la paquetería' dans les gares routières. Cependant, demander '¿Dónde puedo guardar mi equipaje?' sera compris partout.
Utilisez 'equipaje' comme terme général pour tous vos effets personnels, comme 'bagages' en français. Utilisez 'maletas' (valises) ou 'mochilas' (sacs à dos) si vous voulez être plus précis sur ce que vous avez. Si vous n'avez qu'une seule valise, dire 'esta maleta' est très naturel.
Ce n'est pas grave ! Vous pouvez dire 'Más despacio, por favor' (Plus lentement, s'il vous plaît) ou '¿Puede repetirlo?' (Pouvez-vous répéter ?). Souvent, ils utiliseront des gestes pour vous indiquer la bonne direction, alors soyez attentif aux signaux non verbaux.
Vous pouvez demander, mais c'est une plus grande faveur que dans un hôtel. Utilisez une phrase très polie comme 'Disculpe la molestia, ¿sería posible dejar mi mochila aquí solo diez minutos?' (Désolé de vous déranger, serait-il possible de laisser mon sac à dos ici juste dix minutes ?). Soyez prêt à ce qu'ils disent non, et s'ils disent oui, c'est un beau geste d'acheter quelque chose dans leur magasin.
Renforcez la grammaire derrière cette expression :
Trouvez des expressions similaires pour enrichir votre vocabulaire espagnol :
Parcourez notre collection complète d''expressions espagnoles organisées par situation, des salutations de base aux conversations avancées. Parfait pour les voyageurs, les étudiants et toute personne qui apprend l''espagnol.
Voir toutes les expressions espagnoles →
