Comment dire "efficace" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “efficace” est “efectivo” — utilisez 'efectivo' quand vous voulez dire qu'une action, une mesure ou une méthode produit le résultat attendu et souhaité..
efectivo
eh-fek-TEE-voh/e.fekˈti.βo/
Exemples
La medicina fue efectiva para aliviar el dolor.
Le médicament a été efficace pour soulager la douleur.
La nueva estrategia de ventas ha sido muy efectiva.
La nouvelle stratégie de vente a été très efficace.
La cifra efectiva de asistentes fue de cien personas.
Le chiffre réel des participants était de cent personnes.
Necesitamos una solución más efectiva para este problema.
Nous avons besoin d'une solution plus efficace pour ce problème.
Accord de l'adjectif
Comme la plupart des adjectifs espagnols, 'efectivo' doit s'accorder en genre (masculin/féminin) et en nombre (singulier/pluriel) avec le nom qu'il qualifie. Par exemple : 'solución efectiva' (féminin singulier) ou 'resultados efectivos' (masculin pluriel).
Confusion entre l'adjectif et le nom
Erreur : “Utiliser 'el efectivo' pour signifier 'la chose efficace' lorsque l'on décrit un nom féminin.”
Correction : Utilisez toujours 'efectiva' si le nom est féminin (ex: 'la técnica efectiva'). Le nom 'el efectivo' signifie toujours 'l'argent liquide'.
eficaz
/eh-fee-KAHSS//efiˈkaθ/
Exemples
Este producto es muy eficaz contra las manchas.
Ce produit est très efficace contre les taches.
Este jarabe es muy eficaz para la tos.
Ce sirop est très efficace pour la toux.
Buscamos una manera más eficaz de trabajar.
Nous cherchons une manière de travailler plus efficace.
La policía tomó medidas eficaces para controlar la situación.
La police a pris des mesures efficaces pour maîtriser la situation.
Accord en genre
Ce mot ne change pas de terminaison pour le masculin ou le féminin. On peut dire 'un homme efficace' ou 'une femme efficace' sans modifier le mot.
Forme plurielle
Pour le mettre au pluriel, on ajoute '-es' et on change le 'z' en 'c', ce qui donne 'eficaces'.
Le piège du 'a'
Erreur : “una solución eficaza”
Correction : una solución eficaz (parce que le mot se termine par 'z', il reste le même pour les choses masculines et féminines).
eficiente
/eh-fee-SYEHN-teh//efiˈsjente/
Exemples
Un buen sistema de riego es eficiente en el uso del agua.
Un bon système d'irrigation est efficace dans l'utilisation de l'eau.
Ella es una secretaria muy eficiente.
Elle est une secrétaire très efficace.
Necesitamos un motor más eficiente para ahorrar gasolina.
Nous avons besoin d'un moteur plus efficace pour économiser de l'essence.
El uso eficiente del tiempo es clave en este trabajo.
L'utilisation efficace du temps est essentielle dans ce travail.
Une seule terminaison pour tous
Ce mot se termine par -e, ce qui signifie qu'il reste identique pour les noms masculins et féminins. Vous pouvez dire 'un homme eficiente' ou 'une femme eficiente' sans changer la terminaison. C'est différent du français où l'on aurait 'efficace' (invariable) ou 'productif/productive'.
Eficiente vs. Eficaz
Erreur : “Utiliser 'eficiente' quand on veut simplement dire 'ça marche'.”
Correction : Utilisez 'eficaz' si quelque chose atteint un résultat (comme en français, 'efficace'), mais utilisez 'eficiente' si cela atteint ce résultat sans gaspiller de temps, d'argent ou d'énergie (comme 'économe en ressources').
poderosa
poh-deh-ROH-sah/po.ðeˈɾo.sa/
Exemples
Tiene una mente poderosa para resolver problemas complejos.
Elle a un esprit puissant pour résoudre des problèmes complexes.
Esta es la aspiradora más poderosa que hemos comprado; limpia todo.
C'est l'aspirateur le plus puissant que nous ayons acheté ; il nettoie tout.
La nueva fórmula química es increíblemente poderosa contra las bacterias.
La nouvelle formule chimique est incroyablement puissante contre les bactéries.
Ne pas confondre 'efectivo' et 'eficiente'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.