Comment dire "progresser" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “progresser” est “avanzar” — utilisez 'avanzar' pour indiquer un déplacement physique, une progression dans l'espace, ou pour parler d'un développement ou d'une amélioration dans un projet ou une situation..
avanzar
ah-vahn-SAHR/aβanˈθaɾ/
Exemples
El coche no puede avanzar porque hay mucho tráfico.
La voiture ne peut pas avancer car il y a beaucoup de circulation.
Cuando la luz se puso verde, todos avanzamos.
Quand le feu est passé au vert, nous avons tous avancé (nous sommes tous allés de l'avant).
Los soldados avanzaron lentamente por el campo.
Les soldats ont procédé lentement à travers le champ.
Hemos avanzado mucho con el proyecto esta semana.
Nous avons beaucoup progressé sur le projet cette semaine.
Le changement de 'Z' en 'C'
Parce que l'espagnol évite de mélanger 'z' avec 'e' ou 'i', le verbe 'avanzar' change le 'z' en 'c' chaque fois que la terminaison commence par un 'e'. Cela se produit à la forme 'yo' du passé (avancé) et à tout le subjonctif présent (avance, avancemos, etc.).
Usage figuré
Lorsque 'avanzar' est utilisé pour le progrès, il implique souvent de surmonter des obstacles ou d'aller vers un objectif (ex: 'Avanzamos a pesar de los problemas' - Nous avons progressé malgré les problèmes).
Oublier le changement d'orthographe
Erreur : “Yo avanzé a la meta.”
Correction : Yo avancé a la meta. (Toujours utiliser 'c' devant 'e'.)
progresar
/pro-gre-SAR//pɾoɣɾeˈsaɾ/
Exemples
Quiero progresar en mi carrera profesional.
Je veux progresser dans ma carrière professionnelle.
Estamos progresando mucho con las clases de español.
Nous progressons beaucoup avec les cours d'espagnol.
Si no estudias, es difícil progresar académicamente.
Si tu n'étudies pas, il est difficile de progresser académiquement.
Utilisation de 'en' avec 'progresar'
Lorsque vous voulez indiquer dans quoi vous progressez (comme une langue ou un travail), utilisez toujours le mot 'en' après 'progresar'.
Toujours régulier
Bonne nouvelle ! Ce verbe suit exactement le même modèle que 'hablar' dans tous les temps. Pas de changements de radical étranges à mémoriser.
Nom vs. Verbe
Erreur : “Hacer un progresar.”
Correction : Hacer un progreso (ou simplement 'progresar'). 'Progresar' est l'action, 'progreso' est le nom (le progrès lui-même).
adelantar
/ah-deh-lahn-tahr//aðelanˈtaɾ/
Exemples
Han adelantado la reunión al lunes.
Ils ont avancé la réunion à lundi.
En primavera, tenemos que adelantar el reloj una hora.
Au printemps, nous devons avancer l'horloge d'une heure.
Hoy he adelantado mucho trabajo de la oficina.
J'ai fait beaucoup de travail de bureau (je l'ai avancé) aujourd'hui.
Temps vs. Espace
Lorsque vous utilisez 'adelantar' pour le temps, cela signifie toujours faire arriver quelque chose PLUS TÔT. Pour que cela arrive PLUS TARD, vous utilisez 'atrasar' ou 'posponer'.
Confusion avec 'Atrasar'
Erreur : “Utiliser 'adelantar' pour signifier 'retarder'.”
Correction : Pensez à 'adelantar' comme 'en avance'. Si vous êtes en avance sur le calendrier, vous êtes tôt. Donc 'adelantar' déplace un événement à une heure plus tôt.
evolucionar
/eh-voh-loo-syoh-NAHR//eβoluθjoˈnaɾ/
Exemples
Nuestras ideas deben evolucionar con el tiempo.
Nos idées doivent évoluer avec le temps.
La tecnología ha evolucionado mucho en la última década.
La technologie s'est beaucoup développée au cours de la dernière décennie.
Es fascinante ver cómo evolucionan las especies en la naturaleza.
Il est fascinant de voir comment les espèces évoluent dans la nature.
Utilisation de 'hacia' pour la direction
Quand on parle de ce vers quoi quelque chose se transforme, on utilise souvent le mot 'hacia' (vers) après le verbe, comme dans 'evolucionar hacia la democracia' (évoluer vers la démocratie).
Un modèle régulier
Ce verbe est complètement régulier. Il suit exactement le même modèle que 'hablar' ou 'caminar' dans tous les temps.
Ne pas confondre avec 'cambiar'
Erreur : “El clima evolucionó de repente.”
Correction : El clima cambió de repente. 'Evolucionar' implique un processus de développement graduel, pas un changement soudain et aléatoire. En français, on dirait 'Le climat a changé soudainement', pas 'Le climat a évolué soudainement'.
avanzar
ah-vahn-SAHR/aβanˈθaɾ/
Exemples
Hemos avanzado mucho con el proyecto esta semana.
Nous avons beaucoup progressé sur le projet cette semaine.
El coche no puede avanzar porque hay mucho tráfico.
La voiture ne peut pas avancer car il y a beaucoup de circulation.
Cuando la luz se puso verde, todos avanzamos.
Quand le feu est passé au vert, nous avons tous avancé (nous sommes tous allés de l'avant).
Los soldados avanzaron lentamente por el campo.
Les soldats ont procédé lentement à travers le champ.
Le changement de 'Z' en 'C'
Parce que l'espagnol évite de mélanger 'z' avec 'e' ou 'i', le verbe 'avanzar' change le 'z' en 'c' chaque fois que la terminaison commence par un 'e'. Cela se produit à la forme 'yo' du passé (avancé) et à tout le subjonctif présent (avance, avancemos, etc.).
Usage figuré
Lorsque 'avanzar' est utilisé pour le progrès, il implique souvent de surmonter des obstacles ou d'aller vers un objectif (ex: 'Avanzamos a pesar de los problemas' - Nous avons progressé malgré les problèmes).
Oublier le changement d'orthographe
Erreur : “Yo avanzé a la meta.”
Correction : Yo avancé a la meta. (Toujours utiliser 'c' devant 'e'.)
caminar
/kah-mee-NAR//ka.miˈnaɾ/
Exemples
La investigación camina lentamente, pero hay avances.
L'enquête progresse lentement, mais il y a des avancées.
Este es el camino que debemos caminar juntos.
C'est le chemin que nous devons parcourir ensemble (fig., signifiant poursuivre ensemble).
Tras la cirugía, el paciente ha caminado hacia una recuperación total.
Après la chirurgie, le patient a progressé vers un rétablissement total.
Mouvement Métaphorique
Considérez ce sens comme le fait de 'marcher' littéralement sur une route de la vie ou des affaires. Il décrit une action ou un progrès continu, c'est pourquoi le temps continu (está caminando) est souvent utilisé.
Avancer physiquement ou métaphoriquement ?
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.