Comment dire "spécimen" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “spécimen” est “ejemplar” — utilisez 'ejemplar' pour désigner un objet individuel, particulièrement dans un contexte littéraire, scientifique ou de collection, comme un livre ou une œuvre d'art..
ejemplar
/eh-hem-PLAR//exemˈplaɾ/
Exemples
Compré un ejemplar de la primera edición.
J'ai acheté un exemplaire de la première édition.
He comprado un ejemplar de su nueva novela.
J'ai acheté un exemplaire de son nouveau roman.
Solo quedan tres ejemplares en toda la biblioteca.
Il ne reste que trois exemplaires dans toute la bibliothèque.
Vimos un ejemplar de lince ibérico en el bosque.
Nous avons vu un spécimen du lynx ibérique dans les bois.
Toujours masculin
Même si le titre du livre est féminin, le mot 'ejemplar' est toujours masculin : 'el ejemplar'.
Ejemplar vs. Ejemplo
Erreur : “Este es un buen ejemplar de por qué estudiar.”
Correction : Este es un buen ejemplo... Utilisez 'ejemplo' pour le concept abstrait d'exemple, et 'ejemplar' pour une copie physique ou un objet.
muestra
MOO-ehs-trah/ˈmwestra/
Exemples
El laboratorio necesita una muestra de sangre.
Le laboratoire a besoin d'un échantillon de sang.
¿Podría darme una muestra del queso?
Pourriez-vous me donner un échantillon du fromage ?
El doctor pidió una muestra de orina.
Le docteur a demandé un spécimen d'urine.
La exposición es una muestra del arte moderno.
L'exposition est une présentation d'art moderne.
Astuce de genre
Rappelez-vous que muestra est toujours féminin : la muestra. C'est essentiel pour l'associer aux bons articles et adjectifs.
cultivo
/kool-TEE-boh//kulˈti.βo/
Exemples
El cultivo celular requiere condiciones estériles.
La culture cellulaire nécessite des conditions stériles.
El médico pidió un cultivo de bacterias.
Le médecin a prescrit une culture bactérienne.
Los resultados del cultivo estarán listos mañana.
Les résultats de la culture seront prêts demain.
Pusieron la muestra en un medio de cultivo.
Ils ont placé l'échantillon dans un milieu de culture.
Contexte Scientifique
Dans ce contexte, 'cultivo' fonctionne exactement comme 'culture' dans un laboratoire de biologie francophone.
Ne pas confondre 'ejemplar' et 'muestra'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.