Inklingo
← Dizionario

existencia

eh-sees-TEN-see-aheɡsisˈtenθja

esistenza, essere

Un singolo fiore dai colori vivaci e completamente formato che si erge saldamente in una macchia di erba verde sotto un cielo azzurro limpido, a simboleggiare la realtà.

📝 In Azione

La existencia de vida en otros planetas es una pregunta fascinante.

B1

L'esistenza di vita su altri pianeti è una domanda affascinante.

Ella cree en la existencia de los fantasmas.

A2

Lei crede nell'esistenza dei fantasmi.

Su existencia fue muy difícil después de la guerra.

B2

La sua vita (o esistenza) fu molto difficile dopo la guerra.

Connessioni di Parole

Sinonimi

Contrari

  • inexistencia (inesistenza)
  • muerte (morte)

Collocazioni Comuni

  • prueba de existencia – prova di esistenza
  • lucha por la existencia – lotta per l'esistenza

scorte, inventario

Anche: forniture
Diverse pile ordinate di scatole di giocattoli identiche, rosse e blu, perfettamente organizzate su semplici scaffali di legno in un magazzino pulito, a rappresentare l'inventario.

📝 In Azione

El almacén tiene poca existencia de este modelo de teléfono.

B1

Il magazzino ha poche scorte di questo modello di telefono.

Necesitamos contar la existencia semanal para el informe.

B2

Dobbiamo contare l'inventario settimanale per il rapporto.

La tienda repuso las existencias agotadas ayer.

B1

Il negozio ha rifornito ieri gli articoli esauriti (letteralmente: esaurite le scorte).

Connessioni di Parole

Sinonimi

Collocazioni Comuni

  • control de existencias – controllo delle scorte
  • agotamiento de existencias – esaurimento scorte

durata, vita utile

SostantivofC1formal
Una sequenza visiva che mostra una piccola ghianda accanto a un giovane alberello, che è accanto a una quercia massiccia e completamente cresciuta, tutte affiancate su una collina erbosa, illustrando il passare del tempo.

📝 In Azione

La existencia útil de esta batería es de aproximadamente tres años.

C1

La durata utile di questa batteria è di circa tre anni.

El museo protege documentos de larga existencia.

C1

Il museo protegge documenti di lunga durata.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • duración (durata)
  • longevidad (longevità)

Collocazioni Comuni

  • corta existencia – breve durata

Traduci in spagnolo

Parole che si traducono come "existencia" in spagnolo:

durata→esistenza→essere→forniture→inventario→scorte→vita utile→

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: existencia

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'existencia' nel senso commerciale (scorte/inventario)?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
existir(esistere) — Verbo
existencial(esistenziale) — Aggettivo
coexistencia(coesistenza) — Sostantivo
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

La parola deriva direttamente dal latino *existentia*, che è correlato al verbo *exsistere*, che significa 'spuntare fuori' o 'apparire'. Letteralmente significa 'lo stato di spiccare' o 'essere presente'.

Prima attestazione: 15th century

Cognati (Parole correlate)

English: existenceFrench: existencePortuguese: existência

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

L' 'existencia' è sempre femminile?

Sì, 'existencia' è un sostantivo femminile. Devi sempre usare articoli e aggettivi femminili con esso (es. 'la existencia', 'una larga existencia').

In cosa differisce 'existencia' da 'vida' (vita)?

'Vida' significa specificamente 'vita' in opposizione alla 'morte'. 'Existencia' è più formale e può riferirsi allo stato di essere reale (come l'esistenza di una teoria) o, più praticamente, alla quantità di merci disponibili (scorte).