interferir
een-tehr-feh-REER
/inteɾfeˈɾiɾ/
Interferir può significare immischiarsi negli affari o nei piani altrui.
interferir(Verbo)
interferire
?immischiarsi negli affari o nei piani altrui
intromettersi
?intruding where you aren't wanted
,cozzare/scontrarsi
?when two schedules or events overlap poorly
📝 In Azione
No quiero interferir en tus decisiones personales.
B1Non voglio interferire nelle tue decisioni personali.
Mi trabajo nuevo interfiere con mis clases de la tarde.
B1Il mio nuovo lavoro cozza/si scontra con le mie lezioni pomeridiane.
Deja de interferir; ellos pueden resolverlo solos.
B2Smettila di intrometterti; possono risolverla da soli.
💡 Punti grammaticali
Il cambiamento da 'E' a 'IE'
Per la maggior parte delle forme al tempo presente, la 'e' centrale cambia in 'ie' quando è accentata (es. Yo interfiero). Rimane 'e' quando quella parte non è accentata (es. Nosotros interferimos). Questo è diverso dall'italiano, dove 'interferire' è regolare (io interferisco, tu interferisci).
Preposizione 'En'
Quando si parla di immischiarsi in una situazione o nella vita di qualcuno, si usa quasi sempre la preposizione 'en' dopo 'interferir'. In italiano useremmo 'in' o 'nelle/nei'.
❌ Errori Comuni
Usare 'Con' invece di 'En'
Errore: “No quiero interferir con tu vida.”
Correzione: No quiero interferir en tu vida. Mentre 'con' si usa per segnali o orari (come in italiano), 'en' è lo standard per l'interferenza personale/sociale.
⭐ Consigli d''uso
Un Cambiamento Ortografico Furtivo
Al passato remoto (preterito) e al congiuntivo, la 'e' a volte cambia in una semplice 'i' invece di 'ie' (come 'interfirió'). Fai attenzione a quella singola 'i'!
Interferir si riferisce anche a disturbare o bloccare un segnale o una frequenza.
interferir(Verbo)
disturbare
?bloccare un segnale o una frequenza
,interferire con
?ostruzione fisica di onde o luce
📝 In Azione
El muro de concreto interfiere con la señal de Wi-Fi.
B2Il muro di cemento interferisce con il segnale Wi-Fi.
Las frecuencias de radio pueden interferir entre sí.
C1Le frequenze radio possono interferire tra loro.
💡 Punti grammaticali
Uso di 'Con' per la Fisica
Quando si parla di cose fisiche come segnali o onde che si bloccano a vicenda, si usa 'con' invece di 'en'. Questo è simile all'italiano ('interferire con il segnale').
🔄 Coniugazioni
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Esercizio rapido
Quiz veloce: interferir
Domanda 1 di 2
Quale frase dice correttamente 'Non interferire nei miei affari'?
💡 Padroneggia lo Spagnolo
Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!
📚 Altre risorse
Domande Frequenti
L'uso di 'interferir' è sempre negativo?
Di solito, sì. Implica che qualcuno o qualcosa si sta mettendo di mezzo o sta causando un problema. Se vuoi una parola più neutra per dare una mano, 'intervenir' è spesso preferibile.
Qual è la differenza tra 'interferir en' e 'interferir con'?
Pensa a 'en' per persone e situazioni (come interferire in una conversazione) e 'con' per oggetti fisici o orari (come un muro che interferisce con un segnale). Questo è simile all'uso italiano di 'in' e 'con' in contesti simili.