Inklingo
← Dizionario

trató

trah-TOH/tɾaˈto/

ha provato, ha tentato

Anche: ci ha provato
VerboA2regular ar
Una piccola figura che si sforza di raggiungere una stella in alto, simboleggiando sforzo e tentativo.
infinitivetratar
gerundtratando
past Participletratado

📝 In Azione

Ella trató de llamarte, pero no contestaste.

A2

Lei ha provato a chiamarti, ma tu non hai risposto.

El equipo trató de ganar el partido, pero perdió por un punto.

B1

La squadra ha tentato di vincere la partita, ma ha perso di un punto.

¿Por qué no me preguntó? ¡Yo traté de ayudarle!

A2

Perché non me l'ha chiesto? Ho provato ad aiutarlo!

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • intentó (ha tentato)
  • procuró (si è adoperato per)

Collocazioni Comuni

  • trató de escapar – ha provato a scappare
  • trató de convencer – ha provato a convincere

ha trattato, ha gestito

Anche: ha affrontato
VerboB1regular ar
Un personaggio dà gentilmente una calda coperta e una tazza di tè a un altro personaggio, illustrando un trattamento positivo.
infinitivetratar
gerundtratando
past Participletratado

📝 In Azione

El jefe trató a sus empleados con respeto.

B1

Il capo ha trattato i suoi dipendenti con rispetto.

Ella trató la herida de su perro con mucho cuidado.

B2

Ha trattato la ferita del suo cane con molta cura.

Usted trató el tema económico con demasiada ligereza.

C1

Hai gestito la questione economica troppo alla leggera.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • cuidó (ha curato)
  • gestionó (ha gestito)

Collocazioni Comuni

  • trató bien – ha trattato bene
  • trató mal – ha trattato male

parlava di, affrontava

Anche: riguardava
VerboB2regular ar
Un libro aperto da cui emerge un piccolo drago che vola verso un minuscolo castello, rappresentando l'argomento del libro.
infinitivetratar
gerundtratando
past Participletratado

📝 In Azione

La conferencia trató sobre el futuro de la inteligencia artificial.

B2

La conferenza parlava del futuro dell'intelligenza artificiale.

El libro de historia trató de las guerras del siglo XX.

B2

Il libro di storia affrontava le guerre del XX secolo.

Mi novela favorita trató temas de justicia social.

C1

Il mio romanzo preferito trattava temi di giustizia sociale.

Connessioni di Parole

Sinonimi

  • versó (vertebrava su)
  • cubrió (ha coperto (un argomento))

Collocazioni Comuni

  • trató de la vida – parlava della vita
  • trató sobre el amor – parlava dell'amore

🔄 Coniugazioni

indicative

present

él/ella/ustedtrata
yotrato
tútratas
ellos/ellas/ustedestratan
nosotrostratamos
vosotrostratáis

imperfect

él/ella/ustedtrataba
yotrataba
tútratabas
ellos/ellas/ustedestrataban
nosotrostratábamos
vosotrostratabais

preterite

él/ella/ustedtrató
yotraté
tútrataste
ellos/ellas/ustedestrataron
nosotrostratamos
vosotrostratasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedtrate
yotrate
tútrates
ellos/ellas/ustedestraten
nosotrostratemos
vosotrostratéis

imperfect

él/ella/ustedtratara/tratase
yotratara/tratase
tútrataras/tratases
ellos/ellas/ustedestrataran/tratasen
nosotrostratáramos/tratásemos
vosotrostratarais/trataseis
Vedi Tutti i Tempi & Modi →

Traduci in spagnolo

✏️ Esercizio rapido

Quiz veloce: trató

Domanda 1 di 2

Quale frase usa 'trató' nel senso di 'trattare una persona'?

📚 Altre risorse

👥 Famiglia di Parole▼
🎵 Rime▼
📚 Etimologia▼

'Trató' deriva dal verbo 'tratar', che risale alla parola latina *tractāre*. Questa parola significava originariamente 'tirare, trascinare, maneggiare o gestire'. Questa idea centrale di 'maneggiare' spiega perché si è evoluta per significare sia 'gestire un argomento' sia 'gestire una persona (trattarla)'.

Prima attestazione: 13th century (in Spanish)

Cognati (Parole correlate)

Italian: trattareFrench: traiter

💡 Padroneggia lo Spagnolo

Porta il tuo spagnolo al livello successivo. Leggi oltre 200 storie spagnole illustrate e narrate adatte al tuo livello con l''app Inklingo!

Domande Frequenti

È 'trató' uguale a 'trato'?

No. 'Trató' (con l'accento sulla 'o') è l'azione al passato remoto: 'Ha provato/trattato'. 'Trato' (senza accento) ha due usi principali: è la forma presente 'Io tratto/Io provo', oppure è il sostantivo 'l'accordo/il trattamento'.

Come faccio a sapere se 'trató' significa 'ha provato' o 'ha trattato'?

Guarda subito dopo la parola. Se è seguito dalla piccola parola 'de' e poi da un verbo d'azione (es. 'trató de comer'), significa 'ha provato'. Se è seguito da una persona (es. 'trató a su hijo'), significa 'ha trattato'.