Inklingo

Come si dice "condominio" in spagnolo

Italian → spagnolo

bloque

BLO-keh/ˈblo.ke/

sostantivoA2generale
Si usa per riferirsi a un intero edificio residenziale, spesso con più appartamenti, visto come un'unica struttura.
Un alto ed imponente edificio residenziale rettangolare con molte finestre visibili, noto come condominio o blocco di appartamenti.

Esempi

Mi amigo vive en el bloque de pisos al final de la calle.

Il mio amico vive nel condominio alla fine della strada.

Solo tienes que caminar dos bloques más y llegas.

Devi solo camminare per altri due isolati e arrivi.

El incendio afectó a todo el bloque de viviendas.

L'incendio ha interessato l'intero blocco residenziale.

Uso di 'Isolato' (City Block)

Errore: “Usare 'bloque' per 'isolato' in tutte le aree ispanofone.”

Correzione: Sebbene compreso ovunque, 'manzana' è più comune di 'bloque' per 'isolato' in molte parti dell'America Latina, specialmente in Messico e nei Caraibi. In Italia, 'isolato' è la traduzione più naturale per l'area urbana, mentre 'blocco' si riferisce più spesso all'edificio stesso.

departamento

/de-par-ta-MEN-to//depaɾta'mento/

sostantivoA2generale
Indica un singolo appartamento all'interno di un edificio, focalizzandosi sull'unità abitativa privata piuttosto che sull'edificio intero.
Una finestra illuminata al terzo piano di un grande edificio colorato, che mostra una piccola pianta in vaso sul davanzale.

Esempi

Vivo en un departamento pequeño en el centro de la ciudad.

Vivo in un piccolo appartamento in centro città.

¿Estás buscando un departamento para alquilar?

Stai cercando un appartamento in affitto?

Mis padres compraron un departamento con vista al mar.

I miei genitori hanno comprato un appartamento con vista sull'oceano.

Sostantivo Maschile

Anche se finisce in '-o', ricorda che 'departamento' è una parola maschile. Quindi, userai sempre 'il' o 'un' con esso: 'el departamento' (l'appartamento), 'un departamento' (un appartamento). In italiano, 'appartamento' è maschile, quindi la concordanza è simile.

finca

FEEN-kah (Note: This is the pronunciation for the Spanish equivalent, 'finca')/ˈfiŋka/

sostantivoB1generale (Spagna)
Usato principalmente in Spagna, si riferisce a un edificio di appartamenti o a un blocco di case, simile a "bloque" ma con una connotazione più specifica per le aree urbane spagnole.
Un alto condominio urbano a più piani con molte finestre identiche e piccoli balconi, comune nei blocchi cittadini.

Esempi

El ascensor de la finca está averiado.

L'ascensore del condominio (finca) è rotto.

Vive en la finca número 25 de la calle Mayor.

Vive nel condominio numero 25 di Via Principale.

Confusione tra "bloque" e "departamento"

Molti studenti confondono "bloque" e "departamento". Ricorda che "bloque" si riferisce all'intero edificio residenziale, mentre "departamento" indica il singolo appartamento all'interno di esso. Se parli della tua abitazione, userai "departamento"; se parli dell'edificio in generale, "bloque" è più appropriato.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.