Inklingo

Come si dice "monitor" in spagnolo

Italian → spagnolo

monitor

/moh-nee-tohr//moniˈtoɾ/

sostantivoA1generale
Usa "monitor" quando ti riferisci specificamente allo schermo di un computer, di una TV o di un altro dispositivo elettronico.
Un elegante schermo di computer che mostra un paesaggio colorato su una scrivania pulita.

Esempi

Necesito un monitor más grande para mi computadora.

Ho bisogno di un monitor più grande per il mio computer.

El monitor de la clínica muestra los latidos del corazón.

Il monitor della clinica mostra i battiti cardiaci.

Sempre Maschile per la Tecnologia

Quando ci si riferisce a uno schermo o a un dispositivo, questa parola è sempre maschile ('el monitor'), indipendentemente da chi lo usa. In italiano, 'monitor' è maschile, proprio come in spagnolo.

pantalla

/pan-TA-ya//panˈtaʎa/

sostantivoA1generale
Usa "pantalla" per indicare lo schermo di un dispositivo in generale, come uno smartphone o un tablet, specialmente se si parla di rottura o visualizzazione.
Un monitor di computer rettangolare e illuminato che mostra un semplice paesaggio colorato con cielo azzurro e colline verdi.

Esempi

La pantalla de mi móvil se rompió cuando se me cayó.

Lo schermo del mio cellulare si è rotto quando mi è caduto.

Ayer compré una televisión con una pantalla muy grande.

Ieri ho comprato un televisore con uno schermo molto grande.

Estuve mirando la pantalla de mi ordenador todo el día.

Ho fissato lo schermo del mio computer tutto il giorno.

Promemoria sul Genere

Ricorda che 'pantalla' è femminile, quindi devi usare 'la' o 'una' con esso: 'la pantalla'. In italiano, 'schermo' è maschile ('lo schermo'), quindi attenzione a non confondere il genere.

Confondere 'Pantalla' e 'Pizarra'

Errore: “Usare 'pantalla' per una lavagna a gesso o una lavagna bianca.”

Correzione: Usa 'pizarra' per una lavagna fisica su cui si scrive. 'Pantalla' è per display elettronici o proiezioni.

observador

/ob-ser-ba-DOR//obseɾβaˈðoɾ/

sostantivoB1formale/generale
Usa "observador" quando ti riferisci a una persona che osserva o supervisiona un evento o una situazione, come un osservatore elettorale o sportivo.
Una persona in piedi su una collina che usa un binocolo per guardare una catena montuosa lontana.

Esempi

El observador de la ONU llegó para supervisar las elecciones.

L'osservatore ONU è arrivato per supervisionare le elezioni.

Desde mi posición como observador, vi todo lo que pasó.

Dalla mia posizione di osservatore, ho visto tutto ciò che è successo.

Los científicos necesitan ser buenos observadores de la naturaleza.

Gli scienziati devono essere buoni osservatori della natura.

Generi dei Sostantivi

Usa 'el observador' per un uomo e 'la observadora' per una donna.

Osservatore vs. Spettatore

Errore: “Soy un observador de televisión.”

Correzione: Soy un espectador de televisión. Usa 'observador' per qualcuno che monitora o studia qualcosa, usa 'espectador' per qualcuno che guarda uno spettacolo.

Monitor vs. Pantalla

Molti studenti confondono "monitor" e "pantalla". Ricorda che "monitor" si usa quasi esclusivamente per schermi di computer o dispositivi elettronici simili, mentre "pantalla" è un termine più generico per qualsiasi schermo, specialmente quando si parla di danni o della sua funzione visiva.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.