Come si dice "posa" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “posa” è “coloca” — usato quando "posa" si riferisce all'azione di mettere o disporre qualcosa in un certo luogo, come nell'esempio "Lei mette i fiori nel vaso"..
coloca
/ko-LO-kah//koˈloka/
Esempi
Ella coloca el libro sobre la mesa.
Lei posa il libro sul tavolo.
Ella coloca las flores en el jarrón.
Lei mette i fiori nel vaso.
Él coloca los libros por orden alfabético.
Lui posa i libri in ordine alfabetico.
Due Usi per una Sola Parola
'Coloca' può essere un'affermazione ('lui mette') o un comando rivolto a un amico ('Metti!'). Il contesto ti dice quale delle due è.
Il Cambio da 'c' a 'qu'
Sebbene la forma 'coloca' sia regolare, il verbo base cambia ortografia in 'qu' (come in 'coloqué') quando è seguito da una 'e' per mantenere il suono duro della 'K'.
Usare 'pone' vs 'coloca'
Errore: “Usare 'pone' per tutto.”
Correzione: Usa 'coloca' quando vuoi essere più preciso sulla posizione o quando le cose vengono organizzate ordinatamente. Ricorda che in italiano 'mettere' è molto più generico, mentre 'collocare' è più formale o specifico.
pose
/POH-seh//ˈpose/
Esempi
El modelo mantuvo una pose elegante para el artista.
Il modello mantenne una posa elegante per l'artista.
Mantén esa pose para la foto, ¡te ves genial!
Mantieni quella posa per la foto, sei fantastico!
El modelo cambió de pose después de unos minutos.
Il modello ha cambiato posa dopo qualche minuto.
Ella siempre sale bien porque conoce sus mejores poses.
Lei ha sempre un bell'aspetto perché conosce le sue pose migliori.
Attenzione al Genere
Anche se finisce per 'e', questa parola è femminile. Usa sempre 'la' o 'una' con essa, come 'la posa'.
Posa Contabili
Puoi contare le pose proprio come in italiano. Usa 'una posa' per una e 'le pose' per molte.
La Trappola de 'El'
Errore: “El pose es muy elegante.”
Correzione: La posa è molto elegante. Anche se non finisce per 'a', è una parola femminile.
postura
/pos-TOO-rah//posˈtuɾa/
Esempi
Una buena postura es importante para la salud de la espalda.
Una buona postura è importante per la salute della schiena.
Tienes que mantener una buena postura al sentarte.
Devi mantenere una buona postura quando ti siedi.
El yoga tiene muchas posturas diferentes para estirar los músculos.
Lo yoga ha molte posizioni diverse per allungare i muscoli.
La fotógrafa le pidió que cambiara de postura para la siguiente foto.
Il fotografo ha chiesto loro di cambiare posa per la foto successiva.
È una parola femminile
Poiché termina in 'a', usa gli articoli e i pronomi femminili come 'la', 'una', 'nostra'. Si dice sempre 'la postura', mai 'el postura'.
Descrivere la postura
Quando vuoi dire che qualcuno è in una certa posizione, di solito si usa il verbo 'tener' (avere) o 'mantener' (mantenere) seguito da 'una postura'.
Confusione con 'posición'
Errore: “Usare 'posición' per descrivere una schiena curva. In italiano, 'posizione' si usa per indicare dove si trova qualcosa nello spazio o la disposizione fisica di un oggetto, mentre 'postura' si riferisce al modo in cui si tiene il corpo. In spagnolo, 'postura' è più specifico per il corpo, mentre 'posición' può essere più generale.”
Correzione: Usa 'postura' per il modo in cui il corpo è tenuto; usa 'posición' per la posizione di qualcosa nello spazio.
actitud
ak-tee-TOOD/ak.tiˈtuð/
Esempi
La actitud desafiante del personaje se reflejaba en su postura.
L'atteggiamento di sfida del personaggio si rifletteva nella sua posa.
El escultor capturó la actitud de un guerrero en la estatua.
Lo scultore ha catturato la postura di un guerriero nella statua.
Mantuvo una actitud firme, con los hombros hacia atrás y la cabeza alta.
Ha mantenuto una postura ferma, con le spalle indietro e la testa alta.
Fisico vs. Mentale
Mentre 'actitud' è principalmente mentale, può descrivere come una persona tiene il corpo. Quando ci si riferisce strettamente all'allineamento fisico (come stare seduti dritti), 'postura' è solitamente la scelta migliore, proprio come in italiano.
Confusione tra "pose" e "postura"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.