Come si dice "rendimento" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “rendimento” è “rendimiento” — si usa principalmente per indicare la resa o il guadagno economico di un investimento, un'attività produttiva o un'operazione finanziaria..
rendimiento
/ren-dee-myehn-toh//ren.diˈmjen.to/
Esempi
Esta cuenta de ahorros ofrece un rendimiento del tres por ciento.
Questo conto di risparmio offre una resa del tre percento.
Buscamos inversiones con un rendimiento seguro a largo plazo.
Cerchiamo investimenti con un rendimento sicuro a lungo termine.
El rendimiento neto fue menor de lo esperado.
Il guadagno netto è stato inferiore alle attese.
Percentuali con 'del'
Quando si parla di una percentuale specifica di resa, usa 'un rendimiento del [numero] por ciento'.
Rendimiento vs. Interesse
Errore: “Usare 'interés' quando si intende il profitto totale.”
Correzione: Mentre 'interés' è il tasso, 'rendimiento' è il risultato complessivo o la 'resa' del denaro che lavora per te.
aprovechamiento
/ah-pro-beh-chah-myehn-toh//apɾoβetʃaˈmjento/
Esempi
Recibió un diploma por su buen aprovechamiento escolar.
Ha ricevuto un diploma per il suo buon progresso accademico.
El profesor evalúa el aprovechamiento de los alumnos cada mes.
L'insegnante valuta il rendimento degli studenti ogni mese.
Para obtener el certificado, se requiere un alto nivel de aprovechamiento.
Per ottenere il certificato, è richiesto un alto livello di successo.
Progresso Astratto
In senso accademico, questa parola descrive la 'quantità' di conoscenza che uno studente ha 'assimilato' con successo da un corso.
Non solo 'voti'
Errore: “Pensare che 'aprovechamiento' si riferisca solo al voto finale.”
Correzione: Si riferisce al processo complessivo di apprendimento e di sfruttamento dell'opportunità educativa.
rentabilidad
/rren-ta-bee-lee-dahd//rentabiliˈðad/
Esempi
Queremos mejorar la rentabilidad de nuestra pequeña tienda.
Vogliamo migliorare la redditività del nostro piccolo negozio.
El experto analizó la rentabilidad del nuevo proyecto antes de empezar.
L'esperto ha analizzato l'efficienza dei costi del nuovo progetto prima di iniziare.
La rentabilidad de las acciones ha caído este trimestre.
Il rendimento delle azioni è diminuito in questo trimestre.
Indizio di Genere
In spagnolo, le parole che terminano in '-dad' sono quasi sempre femminili. Pertanto, dovresti sempre dire 'la rentabilidad' o 'una rentabilidad'.
La Connessione 'di'
Quando si parla di ciò che è redditizio, usiamo la parola 'de' (di). Ad esempio: 'la rentabilidad DE la empresa' (la redditività DELL'azienda).
Affitto vs. Redditività
Errore: “Usare 'rentabilidad' per indicare il prezzo mensile di un appartamento.”
Correzione: Usa 'alquiler' per il pagamento mensile. 'Rentabilidad' indica quanto denaro il proprietario guadagna in percentuale dopo le spese.
Genere Sbagliato
Errore: “Dire 'el rentabilidad'.”
Correzione: Di' sempre 'la rentabilidad' perché è una parola femminile.
interés
Esempi
El banco ofrece un alto interés para las cuentas de ahorro.
La banca offre un alto tasso di interesse per i conti di risparmio.
Rendimiento vs. Interés
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.