Come si dice "selezionato" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “selezionato” è “elegido” — si usa quando ci si riferisce a qualcosa o qualcuno che è stato scelto o preferito tra diverse opzioni, spesso con un'idea di desiderio o predilezione..
elegido
/eh-leh-HEE-doh//eleˈxido/
Esempi
El vestido elegido para la gala era de seda.
L'abito scelto per il gala era di seta.
El color elegido para la pintura es el azul claro.
Il colore scelto per la vernice è l'azzurro chiaro.
El nuevo presidente elegido tomará posesión mañana.
Il nuovo presidente eletto entrerà in carica domani.
L'accordo di genere e numero
Come aggettivo, 'elegido' deve cambiare la sua desinenza per concordare con ciò che descrive. Se la cosa è femminile, usa 'elegida'; se è plurale, usa 'elegidos' o 'elegidas'.
Dimenticare l'accordo di genere
Errore: “La opción elegido.”
Correzione: La opción elegida. (La parola 'opción' è femminile, quindi anche l'aggettivo deve essere femminile.)
seleccionado
/seh-lek-syon-AH-doh//seleksjoˈnaðo/
Esempi
El equipo seleccionado para el campeonato entrenó duro.
La squadra selezionata per il campionato si è allenata duramente.
El grupo seleccionado para el viaje es muy pequeño.
Il gruppo selezionato per il viaggio è molto piccolo.
He guardado los archivos seleccionados en una carpeta.
Ho salvato i file selezionati in una cartella.
Solo los mejores ingredientes han sido seleccionados.
Solo i migliori ingredienti sono stati selezionati.
Concordanza di Genere e Numero
Questa parola cambia la sua desinenza per concordare con ciò che descrive. Usa 'seleccionado' per un ragazzo/una cosa maschile, 'seleccionada' per una ragazza/una cosa femminile, e aggiungi una 's' per i plurali. In italiano, gli aggettivi concordano in genere e numero con il nome a cui si riferiscono (es. 'ragazzo selezionato', 'ragazza selezionata', 'ragazzi selezionati', 'ragazze selezionate').
Confusione tra 'Selecto' e 'Seleccionado'
Errore: “Un selecto grupo.”
Correzione: Un grupo seleccionado.
exclusivo
/eks-kloo-SEE-boh//eks.klu.ˈsi.βo/
Esempi
Este restaurante ofrece una experiencia gastronómica exclusiva.
Questo ristorante offre un'esperienza gastronomica esclusiva.
Nos alojamos en un hotel muy exclusivo en la costa.
Abbiamo alloggiato in un hotel molto esclusivo sulla costa.
Es una marca de ropa muy exclusiva y cara.
È un marchio di abbigliamento molto esclusivo e costoso.
Vive en un barrio exclusivo de Madrid.
Vive in un quartiere esclusivo di Madrid.
Uso con 'Muy'
A differenza di alcune parole che significano già 'il massimo', puoi dire 'muy exclusivo' per sottolineare che qualcosa è di altissimo livello. In italiano, si può dire 'molto esclusivo' o 'altamente esclusivo' per rafforzare il concetto.
Confusione con 'Unico'
Errore: “Mi perro es exclusivo.”
Correzione: Mi perro es único. (Usa 'exclusivo' per cose limitate da regole o prezzo, 'único' per cose che sono uniche nel loro genere per natura). In italiano, 'esclusivo' si riferisce a qualcosa di riservato o di lusso, mentre 'unico' indica che non ce ne sono altri uguali.
exquisito
/ex-kee-SEE-toh//eks.ki.ˈsi.to/
Esempi
Probamos un vino exquisito de la región.
Abbiamo assaggiato un vino squisito della regione.
Ella tiene un gusto exquisito para el arte moderno.
Ha un gusto raffinato per l'arte moderna.
El embajador nos dio un trato exquisito durante nuestra estancia.
L'ambasciatore ci ha riservato un trattamento superbo durante il nostro soggiorno.
Es un hombre de modales exquisitos.
È un uomo dai modi squisiti.
Descrivere persone
Quando usato per le persone, non significa che siano 'gustose'. Descrive la loro personalità, i vestiti o come si comportano con gli altri. In italiano, 'squisito' riferito a persone o ai loro modi indica raffinatezza, eleganza o eccellenza.
Non usare con tratti negativi
Errore: “Tiene un odio exquisito.”
Correzione: Questa parola è quasi sempre positiva. Usala per cose che ammiri, come bellezza, grazia o gentilezza. In italiano, 'squisito' è un termine positivo e non verrebbe mai usato per descrivere sentimenti negativi come l'odio.
Attenzione a 'elegido' vs 'seleccionado'
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.