disparado
“disparado” の意味は “急騰した” スペイン語で. 文脈に応じて3つの異なる意味があります:
急騰した, 急上昇している
他にも： 非常に高い, 制御不能な
📝 使用例
La inflación ha estado disparada este año.
B1インフレはこの一年で急騰した。
El precio del petróleo está disparado.
B2原油価格は急騰している（非常に高い）。
Sus ventas se fueron disparadas después de la publicidad.
C1広告の後、彼らの売上は天井知らずに伸びた（急騰した）。
急いで立ち去る, 一目散に走る
他にも： 猛スピードで進む
📝 使用例
Vio la hora y salió disparado hacia la estación.
B2彼は時間を見て駅に向かって急いで立ち去った。
El niño se fue disparado tan pronto como terminó de comer.
B2その子供は食べ終わるやいなや一目散に走り去った。
撃たれた, 発射された
他にも： 作動させられた
📝 使用例
La flecha fue disparada con mucha fuerza.
A2その矢は非常に強い力で撃たれた。
El arma había sido disparada recientemente.
B1その銃は最近発射されたばかりだった。
El proyectil disparado impactó en el blanco.
C1発射された投射物は的を射た。
スペイン語に翻訳
スペイン語で「disparado」と訳される単語：
作動させられた→✏️ クイック練習
クイッククイズ： disparado
2問中1問目
'disparado' が「非常に速く動いている」という意味で使われている文はどれですか？
📚 その他のリソース
📚 語源▼
この単語は動詞 'disparar' に由来し、これは接頭辞 'des-'（「離れて」または「反対の」という意味）と 'parar'（止まる、準備する）が組み合わさったものです。したがって、元の意味は「素早く動く」または「狙わずに発射する」となり、現代の意味である武器の発射や猛スピードでの移動につながりました。
初出：15th century
💡 スペイン語をマスター
スペイン語をレベルアップしましょう。Inklingoアプリで、あなたのレベルに合った200以上のイラスト付きスペイン語ストーリーを読もう！
よくある質問
'disparado' は 'rápido' とどう違いますか？
'Rápido'（速い）はスピード全般を表す一般的な単語です。'Disparado' はそれよりもはるかに強い意味を持ち、制御不能な、突然の、または過度なスピードを示唆します。まるで発射されたかのような状態です。劇的な動きや増加を強調したい場合は 'disparado' を使います。
'disparado' を人に対して使えますか？
はい、ただし通常は動きの文脈でのみ使われます。もし 'Él está disparado' と言えば、彼がどこかへ急いでいる、猛スピードで向かっているという意味になります。通常、人の性格や気分を表すのには使いません。