eliminar
eh-lee-mee-NAR
/eli.miˈnaɾ/
'Eliminar'は何かを完全に除去することを意味します。
eliminar(動詞)
排除する
?完全に除去する
,取り除く
?何かを取り去る
処分する
?informal removal
,除外する
?possibility or suspect
📝 使用例
Tenemos que eliminar toda la basura antes de que lleguen los invitados.
A2ゲストが到着する前に、ゴミをすべて取り除かなければなりません。
El médico quiere eliminar el azúcar de mi dieta por completo.
B1医師は私の食事から完全に砂糖を排除したいと考えています。
Es difícil eliminar el ruido de la calle en esta oficina.
B2このオフィスでは騒音を取り除くのが難しいです。
💡 文法のポイント
直接目的語の配置
'eliminar'を代名詞（'それ'や'それら'など）と使う場合、代名詞は通常、活用した動詞の直前に置かれます: 'Lo eliminamos' (私たちはそれを排除する)。日本語の文法では目的語は動詞の後ろに来ますが、スペイン語では動詞の前に置かれる点に注意が必要です。
❌ よくある間違い
'捨てる'という意味で'eliminar'を使うこと
間違い： “Voy a eliminar la basura.”
正しい表現： Voy a tirar la basura. ( 'Eliminar'は形式的であり、単なるゴミに対してはより一般的な'tirar'や'botar'を使います。日本語の「捨てる」に最も近いのは「捨てる（tirar）」です。)
⭐ 使い方のヒント
フォーマルな響き
'Eliminar'は一般的ですが、'quitar'（取り去る）や'sacar'（外に出す）といったより簡単な動詞よりも、フォーマルまたは技術的な響きを持つことが多いです。
スポーツでは、'eliminar'は対戦相手を競技からノックアウトすることを意味します。
📝 使用例
El equipo fue eliminado en la primera ronda del torneo.
B1そのチームはトーナメントの初戦で敗退しました。
Si perdemos este partido, nos eliminan de la liga.
B1この試合に負けたら、リーグから除外されます。
💡 文法のポイント
スポーツにおける受動態
スポーツでは、チームや選手が負けて競争から外れることを説明するために、'eliminar'は受動態（'fue eliminado' または 'ha sido eliminado'）で使われることがよくあります。日本語では「〜に敗退した」と表現します。
⭐ 使い方のヒント
文脈が重要
ニュースでチーム名とともに'eliminar'を聞いた場合、それはほぼ確実に、そのチームが重要な試合に負けて大会から退出したことを指しています。
デジタル情報に関して言えば、'eliminar'は削除を意味します。
📝 使用例
Por favor, elimina ese archivo de tu computadora, es demasiado viejo.
B1このファイルは古すぎるので、コンピューターから削除してください。
Tu cuenta de usuario será eliminada si no la usas en seis meses.
B26ヶ月間使用しない場合、ユーザーアカウントは削除されます。
💡 文法のポイント
再帰動詞の使用
誰がしたか言わずに何かが「削除された」と言う場合、スペイン語では再帰形を使うことがよくあります: 'Se eliminó la foto' (その写真は削除されました)。
❌ よくある間違い
'Eliminar'を使いすぎる
間違い： “Quiero eliminar este error en mi texto.”
正しい表現： Quiero borrar/corregir este error en mi texto. (小さな間違いを消す場合は'borrar'の方が自然です。)
⭐ 使い方のヒント
技術的な標準
デジタルインターフェースでは、'Eliminar'は「Delete」の標準的なボタン表示です。
🔄 活用形
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ クイック練習
クイッククイズ： eliminar
1問中1問目
競技者を「ノックアウトする」という意味で'eliminar'を使っている文はどれですか？
💡 スペイン語をマスター
スペイン語をレベルアップしましょう。Inklingoアプリで、あなたのレベルに合った200以上のイラスト付きスペイン語ストーリーを読もう！
📚 その他のリソース
よくある質問
「eliminar」は人に対して使われますか？
はい、使われますが、通常はフォーマルな意味合いです。競技で選手を排除する場合や、比喩的にリストから容疑者を排除する場合などです。人を物理的に処分する場合には、スペイン語では別の、より強い動詞が使われます。
「eliminar」と「borrar」の違いは何ですか？
どちらも「削除する」「消去する」という意味ですが、「borrar」は通常、インク、鉛筆の跡、画面上のテキストなど、小さなものに使われます。「Eliminar」は一般的に、ファイル、アカウント、問題など、より大きなものの完全な除去を指す、よりフォーマルな言葉です。