eche
“eche” betekent “gooien” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
gooien, erin doenOok: schenken, spruiten
📝 In Actie
¡Eche más leña al fuego, por favor!
A2Gooi alsjeblieft meer hout op het vuur!
Mi madre quiere que yo eche menos sal a la sopa.
B1Mijn moeder wil dat ik minder zout in de soep doe.
No creo que eche gasolina hoy, el tanque está lleno.
B1Ik denk niet dat ik vandaag benzine bijvul, de tank is vol.
Woordverbindingen
ontslaan, eruit zettenOok: weggooien
📝 In Actie
Temo que mi jefe me eche si llego tarde otra vez.
B2Ik vrees dat mijn baas mij zal ontslaan als ik weer te laat kom.
Que el portero eche a los clientes ruidosos.
B2Laat de uitsmijter de luidruchtige klanten eruit zetten.
Woordverbindingen
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: eche
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'eche' correct als een beleefd bevel?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie
📚 Etymologie
Het werkwoord 'echar' komt van het Latijnse werkwoord *iactare*, wat 'hevig gooien' of 'werpen' betekende. Dit verklaart waarom het Spaanse woord zowel fysiek gooien, iets toevoegen (erbij gooien), als zelfs iemand eruit gooien (ontslaan) omvat.
Eerste vermelding: 10th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'eche' altijd een bevel?
Nee. Hoewel 'Eche' het beleefde bevel (Usted) is, is het ook de 'yo' (ik), 'él/ella' (hij/zij) en 'usted'-vorm in de tegenwoordige aanvoegende wijs. De aanvoegende wijs wordt gebruikt om wensen, twijfels of noodzaak uit te drukken: 'Dudo que él eche la culpa a nadie' (Ik betwijfel of hij iemand de schuld geeft).
Hoe verschilt 'eche' van 'echa'?
'Echa' is de standaard tegenwoordige tijdsvorm voor 'hij/zij/het' en het informele bevel voor 'tú' (jij). 'Eche' is de speciale vorm die wordt gebruikt voor beleefde bevelen ('usted') en het uitdrukken van onzekerheid of wens (aanvoegende wijs).