mantienen
“mantienen” betekent “zij houden vast” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
zij houden vast, zij onderhoudenOok: u (meervoud) handhaaft, zij bewaren
📝 In Actie
Los jardineros mantienen el parque muy limpio.
A2De tuinmannen houden het park erg schoon.
Ellos mantienen una relación a distancia.
B1Zij onderhouden een langeafstandsrelatie.
¿Cómo mantienen la calma en situaciones de estrés?
B2Hoe blijven jullie (formeel) kalm in stressvolle situaties?
Woordverbindingen
zij ondersteunen, zij onderhoudenOok: zij voorzien in levensonderhoud
📝 In Actie
Los pilares mantienen el techo del edificio.
B1De pilaren ondersteunen het dak van het gebouw.
Los padres mantienen a sus hijos hasta que terminan la universidad.
B1De ouders voorzien in het levensonderhoud van hun kinderen totdat ze afstuderen.
Ellos mantienen la esperanza de encontrar un trabajo.
B2Zij houden de hoop levend om een baan te vinden.
Woordverbindingen
zij handhaven, zij verdedigenOok: zij houden vast aan
📝 In Actie
Los jueces mantienen la decisión del tribunal anterior.
B2De rechters handhaven de eerdere beslissing van de rechtbank.
Ellos mantienen que la reforma es necesaria.
C1Zij beweren dat de hervorming noodzakelijk is.
Las empresas mantienen sus principios éticos.
B2De bedrijven handhaven hun ethische principes.
Woordverbindingen
Indicative
Present
Preterite
Imperfect
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "mantienen" in het Spaans:
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: mantienen
Vraag 1 van 2
Welke Engelse vertaling is GEEN mogelijke betekenis voor 'Ellos mantienen'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie
📚 Etymologie
Komt van de Latijnse uitdrukking *manu tenēre*, wat letterlijk 'in de hand houden' betekent. Deze oorsprong verklaart waarom het werkwoord fundamenteel gaat over het vasthouden, bewaren of in stand houden van iets.
Eerste vermelding: 13th century (as mantener)
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Waarom is 'mantener' onregelmatig? Het lijkt op een normaal -er werkwoord.
'Mantener' is onregelmatig omdat het is afgeleid van het werkwoord 'tener' (hebben/vasthouden), en het volgt alle lastige onregelmatige patronen van 'tener'. Dit omvat de 'go'-uitgang in de 'yo'-vorm (mantengo) en de 'uv'-stam in de verleden tijd (mantuvieron).
Wat is het verschil tussen 'mantienen' en 'soportan'?
'Mantienen' betekent iets in stand houden, bewaren of onderhouden over een langere periode (zoals een relatie of een baan). 'Soportan' betekent meestal 'zij tolereren' of 'zij dragen fysiek het gewicht van' iets, maar minder vaak 'financieel ondersteunen'.