mantienen
mahn-tee-EH-nehn
/manˈtjenen/
Zij houden de vlieger hoog en stabiel ondanks de bries.
mantienen(Werkwoord)
zij houden vast
?een toestand of staat behouden
,zij onderhouden
?een status of niveau bewaren
u (meervoud) handhaaft
?formal plural
,zij bewaren
?objects or traditions
📝 In Actie
Los jardineros mantienen el parque muy limpio.
A2De tuinmannen houden het park erg schoon.
Ellos mantienen una relación a distancia.
B1Zij onderhouden een langeafstandsrelatie.
¿Cómo mantienen la calma en situaciones de estrés?
B2Hoe blijven jullie (formeel) kalm in stressvolle situaties?
💡 Grammaticapunten
De 'Zij'-Vorm
Deze vorm, 'mantienen', wordt gebruikt wanneer de actie wordt uitgevoerd door 'ellos' (zij, mannelijk of gemengde groep), 'ellas' (zij, vrouwelijk), of 'ustedes' (u, meervoudig/formeel). In het Nederlands is dit vaak 'zij' of 'u' (meervoud).
❌ Veelgemaakte Fouten
De stamwisseling vergeten
Fout: “Het gebruik van 'mantenan' (regelmatige uitgang) in plaats van 'mantienen' (de correcte onregelmatige vorm).”
Correctie: Onthoud dat de klinker in het midden verandert van E naar IE in bijna alle tegenwoordige tijdsvormen, behalve bij 'nosotros' (wij) en 'vosotros' (jullie informeel).
⭐ Gebruikstips
Het gaande houden
Denk bij 'mantienen' aan het in stand houden van iets: een status, een gesprek, een snelheid, of een goede prestatie.
Zij ondersteunen (mantienen) de structuur zodat deze niet instort.
mantienen(Werkwoord)
zij ondersteunen
?financieel of structureel
,zij onderhouden
?noodzakelijke middelen verschaffen
zij voorzien in levensonderhoud
?family or dependents
📝 In Actie
Los pilares mantienen el techo del edificio.
B1De pilaren ondersteunen het dak van het gebouw.
Los padres mantienen a sus hijos hasta que terminan la universidad.
B1De ouders voorzien in het levensonderhoud van hun kinderen totdat ze afstuderen.
Ellos mantienen la esperanza de encontrar un trabajo.
B2Zij houden de hoop levend om een baan te vinden.
💡 Grammaticapunten
Mensen Ondersteunen
Wanneer 'mantener' wordt gebruikt voor financiële steun, wordt het vaak gevolgd door de persoon of personen die de steun ontvangen, zoals 'mantienen a sus hijos' (zij onderhouden hun kinderen). Let op het persoonlijk voornaamwoord 'a' dat hier vaak bij hoort.
⭐ Gebruikstips
Formele Ondersteuning
Gebruik 'mantener' voor formele, langdurige ondersteuning (financieel, fysieke structuur, of emotioneel). Voor simpele hulp gebruik je 'ayudar' (helpen).
Zij handhaven het gedeelde principe dat door het licht wordt vertegenwoordigd.
mantienen(Werkwoord)
zij handhaven
?een principe of wet
,zij verdedigen
?een standpunt of argument
zij houden vast aan
?a promise or decision
📝 In Actie
Los jueces mantienen la decisión del tribunal anterior.
B2De rechters handhaven de eerdere beslissing van de rechtbank.
Ellos mantienen que la reforma es necesaria.
C1Zij beweren dat de hervorming noodzakelijk is.
Las empresas mantienen sus principios éticos.
B2De bedrijven handhaven hun ethische principes.
💡 Grammaticapunten
Werkwoorden van Bewering
Wanneer 'mantienen' 'zij beweren' of 'zij claimen' betekent, wordt het meestal gevolgd door 'que' en dan de bewering die zij doen. Dit gebruik komt vaak voor in nieuwsberichten of formele debatten.
⭐ Gebruikstips
Formeel Taalgebruik
Deze betekenis wordt vaak gebruikt bij het bespreken van wetten, contracten, officiële verklaringen of standvastige overtuigingen.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
preterite
imperfect
subjunctive
present
imperfect
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: mantienen
Vraag 1 van 2
Welke Engelse vertaling is GEEN mogelijke betekenis voor 'Ellos mantienen'?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Waarom is 'mantener' onregelmatig? Het lijkt op een normaal -er werkwoord.
'Mantener' is onregelmatig omdat het is afgeleid van het werkwoord 'tener' (hebben/vasthouden), en het volgt alle lastige onregelmatige patronen van 'tener'. Dit omvat de 'go'-uitgang in de 'yo'-vorm (mantengo) en de 'uv'-stam in de verleden tijd (mantuvieron).
Wat is het verschil tussen 'mantienen' en 'soportan'?
'Mantienen' betekent iets in stand houden, bewaren of onderhouden over een langere periode (zoals een relatie of een baan). 'Soportan' betekent meestal 'zij tolereren' of 'zij dragen fysiek het gewicht van' iets, maar minder vaak 'financieel ondersteunen'.