Inklingo
← Woordenboek

materializar

mah-teh-ryah-lee-SAR/mateɾjaliˈθaɾ/

“materializar” betekent “materialiseren” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

materialiseren, tot bloei brengen

Ook: verwezenlijken, belichamen
WerkwoordB2regular with spelling change ar
Een houten vogelhuisje op een werkbank naast een blauwdruk van hetzelfde vogelhuisje.
gerundmaterializando
past Participlematerializado
infinitivematerializar

📝 In Actie

Después de años de ahorro, pudieron materializar su sueño de comprar una casa.

B1

Na jaren sparen konden ze hun droom om een huis te kopen waarmaken.

El arquitecto logró materializar su visión en este edificio.

B2

De architect slaagde erin zijn visie in dit gebouw tot leven te brengen.

Es momento de materializar los planes que discutimos en la reunión.

C1

Het is tijd om de plannen die we in de vergadering besproken hebben, uit te voeren.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • materializar un proyecto – een project realiseren
  • materializar una idea – een idee tot leven brengen

verschijnen, uitkomen

Ook: vorm krijgen
WerkwoordC1reflexive ar
Een doorschijnende, gloeiende kat die verschijnt in het midden van een gezellige woonkamer.
gerundmaterializándose
past Participlematerializado
infinitivematerializarse

📝 In Actie

La figura del fantasma se materializó en el pasillo.

C1

De gestalte van de geest materialiseerde zich in de gang.

Sus peores miedos se materializaron esa noche.

B2

Zijn ergste angsten kwamen die nacht uit.

El acuerdo finalmente se materializó tras meses de negociación.

C1

De overeenkomst kreeg eindelijk vorm na maanden van onderhandeling.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • se materializó de la nada – het materialiseerde zich uit het niets

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesmaterializaran
yomaterializara
túmaterializaras
vosotrosmaterializarais
nosotrosmaterializáramos
él/ella/ustedmaterializara

present

ellos/ellas/ustedesmaterialicen
yomaterialice
túmaterialices
vosotrosmaterialicéis
nosotrosmaterialicemos
él/ella/ustedmaterialice

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesmaterializaron
yomaterialicé
túmaterializaste
vosotrosmaterializasteis
nosotrosmaterializamos
él/ella/ustedmaterializó

imperfect

ellos/ellas/ustedesmaterializaban
yomaterializaba
túmaterializabas
vosotrosmaterializabais
nosotrosmaterializábamos
él/ella/ustedmaterializaba

present

ellos/ellas/ustedesmaterializan
yomaterializo
túmaterializas
vosotrosmaterializáis
nosotrosmaterializamos
él/ella/ustedmaterializa
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "materializar" in het Spaans:

belichamen→materialiseren→uitkomen→verschijnen→verwezenlijken→vorm krijgen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: materializar

Vraag 1 van 3

Hoe zeg je 'Ik materialiseerde' in de verleden tijd?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
materia(stof/onderwerp) — Zelfstandig naamwoord
material(materiaal) — Zelfstandig naamwoord
materialismo(materialisme) — Zelfstandig naamwoord
inmaterial(immaterieel) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'materia' (substantie/hout), gecombineerd met het achtervoegsel '-izar' wat 'maken' of 'worden' betekent.

Eerste vermelding: 19th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: materializeFrench: matérialiser

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is materializar hetzelfde als realizar?

Ze lijken erg op elkaar! 'Realizar' wordt vaker gebruikt voor algemene taken, terwijl 'materializar' indrukwekkender klinkt, alsof je een grose visie of droom tot leven brengt.

Kan ik dit gebruiken voor 'realiseren' van een fout?

Nee. Voor het 'realiseren' van een fout gebruik je 'darse cuenta'. 'Materializar' is alleen om iets fysiek te laten bestaan.

Is het formeel?

Het is iets formeler dan 'hacer' (maken), maar het is volkomen normaal in professionele en creatieve gesprekken.