ponen
“ponen” betekent “zij zetten” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
zij zetten, u (meervoud, formeel) zet, zij plaatsen
Ook: zij stellen
📝 In Actie
Ellos siempre ponen los zapatos en la entrada.
A1Zij zetten altijd de schoenen in de gang.
¿Dónde ponen ustedes las llaves?
A1Waar zetten jullie (formeel) de sleutels neer?
Los meseros ponen los platos sobre la mesa.
A2De obers plaatsen de borden op tafel.
zij zetten aan, zij spelen
Ook: zij zenden uit
📝 In Actie
Siempre ponen música clásica en este café.
A2Zij zetten altijd klassieke muziek op in dit café.
Los niños ponen la televisión tan pronto llegan a casa.
A2De kinderen zetten de tv aan zodra ze thuiskomen.
Ponen un programa de noticias a las nueve.
B1Zij zenden om negen uur een nieuwsprogramma uit.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "ponen" in het Spaans:
zij plaatsen→zij spelen→zij stellen→zij zetten→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: ponen
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'ponen' in de context van het starten van media?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Komt van het Latijnse werkwoord *pōnere*, wat 'leggen, plaatsen of neerzetten' betekent. De onregelmatigheid in het Spaans is geërfd van de manier waarop het in het Vulgair Latijn werd gebruikt en vervoegd.
Eerste vermelding: Old Spanish (around 10th-11th century)
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Waarom wordt 'ponen' gebruikt voor zowel 'zetten' als 'aanzetten'?
De kernbetekenis van 'poner' is 'plaatsen'. Wanneer je het tv-signaal of een plaat op een speler 'plaatst', is dit conceptueel vergelijkbaar met het plaatsen van een object. Deze betekenis breidde zich natuurlijk uit naar het starten van media of apparaten.
Hoe weet ik wanneer ik 'ponen' moet gebruiken versus 'colocan'?
'Ponen' is het standaard, alledaagse werkwoord voor 'zetten'. 'Colocan' (van het werkwoord 'colocar') wordt vaak gebruikt wanneer de plaatsing precies, zorgvuldig of formeler is, vergelijkbaar met 'arrangeren' of 'positioneren'.