Inklingo
← Woordenboek

quedó

keh-DOHkeˈðo

“quedó” betekent “bleef” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

bleef, resteerde

Ook: werd achtergelaten
WerkwoordA1regular ar
Een kleine, vriendelijke hond die geduldig op een rood kussen zit in een verder lege woonkamer.
infinitivequedar
gerundquedando
past Participlequedado

📝 In Actie

Ella se quedó en la oficina hasta tarde.

A1

Ze bleef tot laat op kantoor.

Solo quedó un trozo de pastel en el plato.

A2

Er bleef maar één stuk taart op het bord over.

El perro se quedó dormido en el sofá.

A2

De hond bleef slapen op de bank.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • quedó atascado – zat vast

Idiomen & Uitdrukkingen

  • quedó en blanco – vergat alles (schoot leeg)

paste, stond

Ook: stond goed
WerkwoordA2regular ar
Een vrolijk kind dat een felblauwe jas draagt die perfect past, met de armen lichtjes omhoog om de goede pasvorm te tonen.
infinitivequedar
gerundquedando
past Participlequedado

📝 In Actie

La chaqueta le quedó un poco grande.

A2

De jas was een beetje te groot voor hem.

Ese color le quedó de maravilla.

B1

Die kleur stond haar prachtig.

Woordverbindingen

Synoniemen

pakte uit, eindigde

Ook: resulteerde in
WerkwoordB1regular ar
Een perfect gebakken, goudbruin brood dat afkoelt op een houten snijplank naast een kleurrijke theedoek.
infinitivequedar
gerundquedando
past Participlequedado

📝 In Actie

Después de la pelea, él quedó muy enojado.

B1

Na de ruzie was hij erg boos.

La casa quedó irreconocible después del incendio.

B2

Het huis was na de brand onherkenbaar.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • quedó claro – werd duidelijk

🔄 Vervoegingen

indicative

present

él/ella/ustedqueda
yoquedo
túquedas
ellos/ellas/ustedesquedan
nosotrosquedamos
vosotrosquedáis

imperfect

él/ella/ustedquedaba
yoquedaba
túquedabas
ellos/ellas/ustedesquedaban
nosotrosquedábamos
vosotrosquedabais

preterite

él/ella/ustedquedó
yoquedé
túquedaste
ellos/ellas/ustedesquedaron
nosotrosquedamos
vosotrosquedasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedquede
yoquede
túquedes
ellos/ellas/ustedesqueden
nosotrosquedemos
vosotrosquedéis

imperfect

él/ella/ustedquedara/quedase
yoquedara/quedase
túquedaras/quedases
ellos/ellas/ustedesquedaran/quedasen
nosotrosquedáramos/quedásemos
vosotrosquedarais/quedaseis
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "quedó" in het Spaans:

pakte uit→resteerde→resulteerde in→werd achtergelaten→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: quedó

Vraag 1 van 2

Welke Nederlandse vertaling past het beste bij de zin: 'El problema se quedó sin solución.'

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
quedar(blijven, resterend) — Werkwoord
quedada(een bijeenkomst of afspraak) — Zelfstandig naamwoord
quedarse(blijven (reflexieve vorm)) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt van het Latijnse werkwoord *quietare*, wat 'kalmeren' of 'tot rust komen' betekent. Deze historische betekenis is geëvolueerd naar de huidige zin van 'achterblijven' of 'zich vestigen op een plaats.'

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: queixar

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'quedó' en 'se quedó'?

'Quedó' (zonder 'se') betekent vaak 'het resulteerde in', 'het werd achtergelaten' of 'het bevond zich'. 'Se quedó' (met 'se') betekent meestal 'hij/zij bleef' of 'hij/zij hield iets', waarbij de intentie van de spreker of een permanente staat wordt benadrukt.

Wordt 'quedó' meer gebruikt voor mensen of dingen?

'Quedó' is veelzijdig! Het wordt gebruikt voor mensen (Hij bleef/Hij werd), dingen (Het werd achtergelaten), en abstracte concepten (De kleur stond goed).