reiniciar
“reiniciar” betekent “herstarten” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
herstarten, opnieuw opstarten
Ook: resetten
📝 In Actie
Prueba a reiniciar el ordenador para solucionar el problema.
A2Probeer de computer te herstarten om het probleem op te lossen.
Mi teléfono se está reiniciando solo.
A2Mijn telefoon herstart zichzelf.
No olvides reiniciar el router si el wifi no funciona.
B1Vergeet niet de router opnieuw op te starten als de wifi niet werkt.
hervatten, opnieuw beginnen
Ook: van voren af aan beginnen
📝 In Actie
Después de la lluvia, reiniciaron el partido de tenis.
B1Na de regen hervatten ze de tenniswedstrijd.
Decidieron reiniciar su relación después de meses separados.
B2Ze besloten hun relatie opnieuw te beginnen na maanden van elkaar gescheiden te zijn geweest.
Es momento de reiniciar la búsqueda de empleo.
B1Het is tijd om de zoektocht naar een baan opnieuw te beginnen.
🔄 Vervoegingen
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "reiniciar" in het Spaans:
herstarten→hervatten→opnieuw beginnen→opnieuw opstarten→resetten→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: reiniciar
Vraag 1 van 3
Als het scherm van je laptop vastloopt, wat moet je dan doen?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Opgebouwd uit het voorvoegsel 're-' (wat 'opnieuw' betekent) en het werkwoord 'iniciar' (starten), dat afkomstig is van het Latijnse 'initiare' wat 'beginnen of faciliteren' betekent.
Eerste vermelding: Modern usage (especially popularized with the rise of computing)
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'resetear' een echt Spaans woord?
Ja, maar het is een 'Anglicisme' (een woord geleend uit het Engels). Hoewel het veel gebruikt wordt in de techwereld en overal begrepen wordt, is 'reiniciar' de meer formele en standaard Spaanse term.
Betekent 'reiniciar' hetzelfde als 'repetir'?
Niet precies. 'Repetir' betekent iets opnieuw doen, maar 'reiniciar' betekent specifiek teruggaan naar het beginpunt of iets hervatten na een onderbreking.
Kan ik 'reiniciar' gebruiken voor een auto?
Meestal gebruiken we 'arrancar' of 'encender' voor een auto. Echter, als je het hebt over het computersysteem van de auto, is 'reiniciar' perfect correct.