Inklingo
← Woordenboek

remontar

rreh-mohn-TAHR/re.monˈtaɾ/

“remontar” betekent “overwinnen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

overwinnen, een comeback maken

Ook: zich herpakken
WerkwoordB1regular ar
Een kleine bergbeklimmer bereikt de top van een steile berg onder een zonnige hemel.
gerundremontando
past Participleremontado
infinitiveremontar

📝 In Actie

El equipo logró remontar el partido en los últimos minutos.

B1

Het team wist in de laatste minuten van de wedstrijd een comeback te maken.

La empresa espera remontar sus pérdidas el próximo trimestre.

B2

Het bedrijf verwacht zijn verliezen volgend kwartaal te overwinnen.

Es difícil remontar una situación tan negativa.

B2

Het is moeilijk om te herstellen van zo'n negatieve situatie.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • hundirse (zinken/falen)
  • perder (verliezen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • remontar el marcador – de stand omkeren
  • remontar el vuelo – weer opstijgen (of succesvol worden)
  • remontar la crisis – de crisis te boven komen

stroomopwaarts gaan, dateren uit

Ook: laten opstijgen
WerkwoordB2regular ar
Een feloranje zalm die omhoog springt tegen een kolkende blauwe waterval.
gerundremontando
past Participleremontado
infinitiveremontar

📝 In Actie

Los salmones tienen que remontar el río para desovar.

B2

Zalmen moeten stroomopwaarts zwemmen om te paaien.

A los niños les encanta remontar sus cometas en el parque.

A2

De kinderen vinden het heerlijk om hun vliegers op te laten in het park.

Este edificio se remonta al siglo dieciocho.

B2

Dit gebouw dateert uit de achttiende eeuw.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • remontar una cometa – een vlieger oplaten
  • remontar el río – stroomopwaarts gaan

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesremontaran
yoremontara
túremontaras
vosotrosremontarais
nosotrosremontáramos
él/ella/ustedremontara

present

ellos/ellas/ustedesremonten
yoremonte
túremontes
vosotrosremontéis
nosotrosremontemos
él/ella/ustedremonte

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesremontaron
yoremonté
túremontaste
vosotrosremontasteis
nosotrosremontamos
él/ella/ustedremontó

imperfect

ellos/ellas/ustedesremontaban
yoremontaba
túremontabas
vosotrosremontabais
nosotrosremontábamos
él/ella/ustedremontaba

present

ellos/ellas/ustedesremontan
yoremonto
túremontas
vosotrosremontáis
nosotrosremontamos
él/ella/ustedremonta
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "remontar" in het Spaans:

dateren uit→laten opstijgen→overwinnen→stroomopwaarts gaan→zich herpakken→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: remontar

Vraag 1 van 3

Welke van deze is het meest voorkomende gebruik van 'remontar' in een sportkop?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
montaña(berg) — Zelfstandig naamwoord
montar(monteren of rijden) — Werkwoord
remontada(comeback) — Zelfstandig naamwoord
montañoso(bergachtig) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het voorvoegsel 're-' (opnieuw/omhoog) en het werkwoord 'montar' (monteren/klimmen), dat afkomstig is van het Latijnse woord 'mons' wat berg betekent.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

French: remonterItalian: rimontare

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wordt 'remontar' alleen voor sport gebruikt?

Helemaal niet! Hoewel het heel gebruikelijk is in sport voor 'comebacks', wordt het ook gebruikt voor het overwinnen van financiële crises, het oplaten van vliegers, of het stroomopwaarts reizen met een boot.

Wat is het verschil tussen 'superar' en 'remontar'?

'Superar' is een algemeen woord voor 'overwinnen'. 'Remontar' is specifieker; het impliceert dat je in een lage of verloren positie was en weer omhoog klom.

Wat betekent 'remontar el vuelo' figuurlijk?

Het betekent weer opkrabbelen of weer succesvol worden na een periode van falen of pech.