Inklingo
← Woordenboek

volado

bo-LAH-do/boˈlaðo/

kop of munt

Ook: kop of munt
MexicoGuatemala
Een hand die een gouden munt in de lucht gooit.

📝 In Actie

¿Decidimos quién lava los trastes con un volado?

B1

Zullen we met kop of munt beslissen wie de afwas doet?

Gané el volado y elegí el lado derecho del campo.

B1

Ik won de worp en koos de rechterkant van het veld.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • moneda al aire (munt in de lucht)

Veelvoorkomende Collocaties

  • echar un volado – een munt opgooien
  • perder un volado – een muntworp verliezen

afwezig

Ook: verwaand, flirterig
ChileMexico
Een persoon die op een bankje in het park naar de wolken kijkt met een dromerige, afwezige uitdrukking.

📝 In Actie

Perdona, estoy un poco volado hoy; no dormí bien.

B2

Sorry, ik ben vandaag een beetje afwezig; ik heb niet goed geslapen.

Ese chico es muy volado, se cree el mejor del mundo.

C1

Die jongen is erg verwaand; hij denkt dat hij de beste van de wereld is.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • distraído (afgeleid)
  • creído (arrogant)

Antoniemen

dingetje

Ook: spul
El Salvador
Een persoon die met een verwarde blik naar een klein, vreemd gevormd mechanisch onderdeel op tafel wijst.

📝 In Actie

¿Cómo se llama ese volado para abrir las latas?

C1

Hoe heet dat dingetje om blikken te openen?

Woordverbindingen

Synoniemen

  • vaina (ding (Caribisch gebied))
  • cosa (ding)

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "volado" in het Spaans:

afwezig→dingetje→flirterig→spul→verwaand→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: volado

Vraag 1 van 2

Als je in Mexico bent en met een munt wilt beslissen wie betaalt, wat zou je vragen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
volar(vliegen) — Werkwoord
vuelo(vlucht) — Zelfstandig naamwoord
volador(vliegend / vlieger) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Spaanse werkwoord 'volar' (vliegen), wat afkomstig is van het Latijnse 'volare'. De betekenis 'muntworp' komt waarschijnlijk van de munt die door de lucht 'vliegt'.

Eerste vermelding: 13th century (as a verb form)

Cognaten (Verwante woorden)

French: voléItalian: volato

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'volado' hetzelfde als 'vaina'?

In El Salvador en Guatemala, ja! Beide woorden worden gebruikt als straattaal voor 'ding'. Echter, in de meeste andere landen verwijst 'volado' naar een muntworp of een afwezige persoon.

Betekent 'volado' altijd iets positiefs?

Niet noodzakelijk. Hoewel een 'volado' (muntworp) neutraal is, kan het iemand 'volado' noemen betekenen dat hij/zij warrig of zelfs arrogant is, afhankelijk van het land.