Inklingo
← Woordenboek

voltear

bohl-teh-AHR/bol.teˈaɾ/

omdraaien, omgooien

Ook: binnenstebuiten keren
WerkwoordA2regular ar
Latin America
Een hand die een spatel gebruikt om een pannenkoek in een koekenpan om te draaien.
gerundvolteando
past Participlevolteado
infinitivevoltear

📝 In Actie

Voltea la carne antes de que se queme.

A1

Draai het vlees om voordat het verbrandt.

Tienes que voltear el colchón cada seis meses.

A2

Je moet de matras elke zes maanden omdraaien.

Si volteas la almohada, estará más fría.

B1

Als je het kussen omdraait, zal het koeler zijn.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • girar (draaien/roteren)
  • dar la vuelta (omdraaien)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • voltear la tortilla – de situatie omkeren
  • voltear la página – de bladzijde omslaan (letterlijk of figuurlijk)

omdraaien

Ook: achteromkijken
WerkwoordB1regular ar
Spain
Een persoon die op een pad staat en over hun schouder achterom kijkt.
gerundvolteando
past Participlevolteado
infinitivevoltear

📝 In Actie

Ella volteó para despedirse.

A2

Ze draaide zich om om afscheid te nemen.

No voltees, alguien nos está mirando.

B1

Kijk niet om, er kijkt iemand naar ons.

Volteó la cabeza cuando escuchó el ruido.

B1

Hij draaide zijn hoofd toen hij het geluid hoorde.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • mirar hacia atrás (achteromkijken)

Veelvoorkomende Collocaties

  • voltear a ver – omdraaien om te kijken naar

omgooien, kapseizen

Ook: omverwerpen
WerkwoordB2regular ar
Een glas water dat omvalt en op tafel morst.
gerundvolteando
past Participlevolteado
infinitivevoltear

📝 In Actie

El viento volteó las sombrillas de la playa.

B1

De wind gooide de strandparasols om.

Una ola gigante volteó el velero.

B2

Een gigantische golf deed de zeilboot kapseizen.

Ten cuidado o vas a voltear el vaso.

A2

Pas op, anders gooi je het glas om.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesvoltearan
yovolteara
túvoltearas
vosotrosvoltearais
nosotrosvolteáramos
él/ella/ustedvolteara

present

ellos/ellas/ustedesvolteen
yovoltee
túvoltees
vosotrosvolteéis
nosotrosvolteemos
él/ella/ustedvoltee

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesvoltearon
yovolteé
túvolteaste
vosotrosvolteasteis
nosotrosvolteamos
él/ella/ustedvolteó

imperfect

ellos/ellas/ustedesvolteaban
yovolteaba
túvolteabas
vosotrosvolteabais
nosotrosvolteábamos
él/ella/ustedvolteaba

present

ellos/ellas/ustedesvoltean
yovolteo
túvolteas
vosotrosvolteáis
nosotrosvolteamos
él/ella/ustedvoltea
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: voltear

Vraag 1 van 3

Als je een omelet bakt en deze is aan één kant gaar, wat doe je dan?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
vuelta(draai / terugkeer) — Zelfstandig naamwoord
volteo(actie van het omdraaien) — Zelfstandig naamwoord
revolver(roeren / mengen) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'voltare', een variant van 'volvere', wat rollen, draaien of keren betekent.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: revolveFrench: voulte

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'voltear' anders dan 'doblar'?

Ja! 'Voltear' betekent omdraaien of omkijken. 'Doblar' betekent vouwen (zoals papier) of een hoek omgaan tijdens het rijden.

Kan ik 'voltear' in Spanje gebruiken?

Ja, het wordt begrepen, maar Spanjaarden geven vaak de voorkeur aan 'dar la vuelta' voor omdraaien of 'volcar' voor iets omgooien.

Betekent het 'terugkeren'?

Nee. Dat is 'volver'. Ze klinken vergelijkbaar, maar hebben heel verschillende betekenissen!