Hoe zeg je "gezant" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “gezant” is “diplomático” — gebruik 'diplomático' voor een algemene term voor iemand die diplomatiek werk verricht, zonder specifieke rang of missie aan te duiden..
diplomático
Voorbeelden
El diplomático trabajó duro para evitar el conflicto.
De diplomaat werkte hard om het conflict te voorkomen.
enviado
en-vee-AH-do/enˈbjaðo/
Voorbeelden
El enviado especial llegó a la capital para negociar la paz.
De speciale gezant arriveerde in de hoofdstad om vrede te onderhandelen.
Los enviados de la ONU supervisaron la votación.
De VN-afgevaardigden hielden toezicht op de stemming.
Verwijzen naar Personen
Wanneer 'enviado' als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt, betekent het een persoon die op een officiële missie is gestuurd. Merk op dat de vrouwelijke vorm 'enviada' is.
comisionado
koh-mee-syo-NAH-doh/komisjoˈnaðo/
Voorbeelden
El comisionado de derechos humanos investigará las denuncias.
De commissaris voor de mensenrechten zal de klachten onderzoeken.
Nombraron un comisionado especial para supervisar la obra.
Ze hebben een speciale afgevaardigde benoemd om toezicht te houden op het werk.
Geslachtsovereenkomst
Wanneer men naar een vrouw verwijst, verandert het woord in 'comisionada' (vrouwelijk). De uitgang moet altijd overeenkomen met het geslacht van de persoon. Dit is vergelijkbaar met het Nederlands waar we 'de commissaris' (m/v) hebben, maar in het Spaans is de vorm strikt gescheiden.
embajador
em-bah-hah-DOR/em.ba.xaˈðoɾ/
Voorbeelden
El embajador de México dio un discurso sobre el comercio internacional.
De ambassadeur van Mexico hield een toespraak over internationale handel.
Necesitamos la aprobación del embajador antes de firmar el tratado.
We hebben de goedkeuring van de ambassadeur nodig voordat we het verdrag ondertekenen.
Geslachtswisseling
Om een vrouwelijke ambassadeur aan te duiden, verandert het woord in 'embajadora'. De meeste Spaanse zelfstandige naamwoorden die eindigen op -dor, krijgen de vrouwelijke vorm -dora.
legado
leh-GAH-doh/leˈɣa.ðo/
Voorbeelden
El legado fue enviado a negociar un tratado de paz.
De gezant werd gestuurd om een vredesverdrag te onderhandelen.
El Papa nombró un legado para supervisar la diócesis.
De Paus benoemde een legaat (vertegenwoordiger) om toezicht te houden op het bisdom.
Historische Context
Deze betekenis wordt vaak gebruikt bij het bespreken van historische missies, diplomatieke titels of kerkgeschiedenis, waarbij de persoon 'gezonden' is om een hogere autoriteit te vertegenwoordigen.
Algemene verwarring: 'enviado' versus 'embajador'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.