Inklingo

Hoe zeg je "koers" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “koers” is “dirección” — gebruik 'dirección' voor de concrete, fysieke richting waarin iets beweegt of zich bevindt, zoals een straat of een plaats..

Dutch → Spaans

dirección

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik 'dirección' voor de concrete, fysieke richting waarin iets beweegt of zich bevindt, zoals een straat of een plaats.

Voorbeelden

Siga todo recto en esa dirección.

Ga rechtdoor in die richting.

rumbo

/rrohm-boh//ˈrumbo/

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik 'rumbo' specifiek voor de koers in nautische of luchtvaartcontexten, oftewel de te volgen richting op zee of in de lucht.
Een kleine rode zeilboot volgt een zichtbare stippellijn over de oceaan rechtstreeks naar een ver eiland, wat de nautische koers symboliseert.

Voorbeelden

El capitán ajustó el timón y puso rumbo al sur.

De kapitein stelde het roer bij en zette koers naar het zuiden.

Perdimos el rumbo por culpa de la niebla espesa.

We raakten de koers kwijt door de dichte mist.

El avión lleva rumbo a Madrid.

Het vliegtuig heeft Madrid als koersrichting.

Gebruik van 'Rumbo' met 'A'

Wanneer je het hebt over het instellen van een richting naar een specifieke plaats, gebruik je bijna altijd het voorzetsel 'a' (naar): 'rumbo a la costa' (koers naar de kust).

Gebruik van 'Por' in plaats van 'A'

Fout: “El tren va por rumbo Barcelona.”

Correctie: El tren va rumbo a Barcelona. ('Rumbo a' is de vaste uitdrukking voor bestemming.)

ruta

ROO-tah/ˈruta/

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'ruta' voor een geplande reeks acties, een route in overdrachtelijke zin, zoals een carrièrepad of een reisplan.
Een visuele voorstelling van vier grote, felgekleurde stapstenen die opeenvolgend over een vijver zijn geplaatst, rechtstreeks leidend naar een glanzende gouden ster op de verre oever, wat een geplande reeks acties voorstelt.

Voorbeelden

Su ruta profesional cambió después de la universidad.

Zijn carrièrepad veranderde na de universiteit.

Necesitamos definir la ruta a seguir para alcanzar los objetivos.

We moeten de te volgen koers bepalen om de doelstellingen te bereiken.

norte

/NOR-teh//ˈnoɾte/

zelfstandig naamwoordB2neutraal
Gebruik 'norte' om een leidend principe, ideaal of moreel kompas aan te duiden dat iemands leven of beslissingen stuurt.
Een klein gestileerd persoon staat op een pad en kijkt naar een grote, fel gloeiende ster of baken die prominent aan de verre horizon staat, wat een doel of leidend principe symboliseert.

Voorbeelden

La honestidad es el norte que guía mi vida.

Eerlijkheid is het leidende principe dat mijn leven stuurt.

Después de la crisis, la empresa perdió el norte.

Na de crisis verloor het bedrijf zijn koers/richting.

Necesitamos un norte claro para este proyecto.

We hebben een duidelijke richting nodig voor dit project.

sendero

/sen-DEH-roh//senˈdeɾo/

zelfstandig naamwoordB2neutraal
Gebruik 'sendero' voor een meer figuurlijk pad of spoor dat men kiest te volgen, vaak met een morele of levensbeschouwelijke connotatie.
Een enkel gouden pad dat leidt naar een helder opkomende zon boven een kalme horizon.

Voorbeelden

Ella decidió seguir el sendero de la justicia.

Zij besloot het pad van de rechtvaardigheid te volgen.

A veces el sendero de la vida es difícil.

Soms is het pad van het leven moeilijk.

Abstracte Betekenissen

Wanneer het figuurlijk wordt gebruikt, verandert dit woord niet van vorm; het beschrijft een reis door het leven in plaats van een fysieke wandeling.

Verwarring tussen 'dirección' en 'rumbo'

De meest voorkomende fout is het verwarren van 'dirección' en 'rumbo'. Gebruik 'dirección' voor algemene richtingen en 'rumbo' specifiek voor navigatie (schepen, vliegtuigen). 'Ruta' is een gepland pad, geen fysieke richting.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.