Inklingo

Hoe zeg je "netwerken" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “netwerken” is “movernos” — gebruik 'movernos' als je bedoelt dat je actief stappen moet ondernemen of je moet inspannen om iets te bereiken, vergelijkbaar met 'in beweging komen' of 'actie ondernemen'..

Dutch → Spaans

movernos

/mo-BER-nos//moˈβernos/

verbB1algemeen
Gebruik 'movernos' als je bedoelt dat je actief stappen moet ondernemen of je moet inspannen om iets te bereiken, vergelijkbaar met 'in beweging komen' of 'actie ondernemen'.
Een persoon strikt zijn veters en zet energiek een stap vooruit om aan een reis te beginnen.

Voorbeelden

Si queremos el contrato, tenemos que movernos rápido.

Als we het contract willen, moeten we snel in actie komen.

Figuurlijk 'Mover'

Net als in het Nederlands, betekent 'bewegen' niet altijd fysiek. Het beschrijft vaak de energie of snelheid waarmee we een project starten.

moverse

moh-VEHR-seh/moˈβeɾse/

verbC1formeel
Gebruik 'moverse' in de context van professionele interactie, het onderhouden van contacten en het navigeren binnen sociale of professionele kringen, dus echt 'netwerken'.
Drie verschillende groepen mensen staan en praten, elke groep vormt zijn eigen afzonderlijke, duidelijk gedefinieerde cirkelvormige cluster, wat sociale kringen illustreert.

Voorbeelden

Él se mueve muy bien en los círculos políticos de la capital.

Hij beweegt zich goed in de politieke kringen van de hoofdstad (Hij netwerkt goed).

Si quieres ese trabajo, tienes que empezar a moverte en esa industria.

Als je die baan wilt, moet je beginnen met netwerken in die sector.

redes

/REH-dehs//ˈreðes/

nounA2algemeen
Gebruik 'redes' als je verwijst naar netwerken in de zin van sociale media of communicatienetwerken, zoals 'internet' of 'sociale netwerken'.
Een kleurrijke illustratie van een smartphone-scherm met verschillende levendige, afgeronde app-iconen die erboven zweven.

Voorbeelden

No paso mucho tiempo en las redes.

Ik breng niet veel tijd door op sociale media.

Ella trabaja como gestora de redes sociales.

Zij werkt als manager voor sociale media.

Kracht van het Meervoud

'Redes' is de meervoudsvorm van 'red' (net). Als men het over het internet of sociale media heeft, gebruiken Spaanstaligen bijna altijd het meervoud 'las redes'.

sistemas

sees-TEH-mas/sisˈtemas/

nounB1technisch
Gebruik 'sistemas' wanneer je het hebt over technische of organisatorische structuren, zoals computersystemen of informatiesystemen, niet over menselijke interactie.
Een eenvoudige illustratie die drie grote, felgekleurde tandwielen toont—rood, blauw en geel—die in elkaar grijpen en als één systeem functioneren tegen een effen achtergrond.

Voorbeelden

Los sistemas informáticos fallaron después de la tormenta.

De computersystemen vielen uit na de storm.

Necesitamos mejorar los sistemas de transporte público.

We moeten de openbaarvervoersystemen verbeteren.

Los sistemas biológicos son increíblemente complejos.

Biologische systemen zijn ongelooflijk complex.

Mannelijk Zelfstandig Naamwoord Regel

Hoewel sistemas eindigt op '-as', is het een mannelijk meervoudig zelfstandig naamwoord. Je moet de mannelijke meervoudige lidwoorden gebruiken: los sistemas, niet las sistemas.

Verwarring van Geslacht

Fout: “La sistemas de la escuela están viejas.”

Correctie: Los sistemas de la escuela zijn oud (Los sistemas van de school zijn oud). (Vergeet niet om zowel het lidwoord als het bijvoeglijk naamwoord aan het mannelijke geslacht aan te passen.)

Verwarring tussen 'moverse' en 'movernos'

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'moverse' (netwerken in de zin van contacten leggen) met 'movernos' (in beweging komen, actie ondernemen). Let goed op of het gaat om sociale interactie of om het zelf actief ergens aan werken.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.