Inklingo

Hoe zeg je "paraderen" in het Spaans

Dutch → Spaans

desfilar

/des-fee-LAHR//desfiˈlaɾ/

verbA2formeel/neutraal
Gebruik 'desfilar' wanneer je spreekt over het defileren in een georganiseerde optocht, zoals militairen of tijdens een feestelijke parade.
Een rij muzikanten in felle uniformen die samen marcheren in een feestelijke optocht.

Voorbeelden

Los soldados desfilan por la calle principal.

De soldaten paraderen door de hoofdstraat.

Mucha gente desfiló ante el monumento para mostrar respeto.

Veel mensen marcheerden langs het monument om respect te tonen.

Mañana desfilaremos en las fiestas del pueblo.

Morgen marcheren we mee in het stadsfeest.

Altijd in een rij

Gebruik dit woord als de beweging georganiseerd is of in een reeks plaatsvindt. Als mensen willekeurig lopen, gebruik dan 'caminar'.

Beweging langs een punt

Wanneer mensen in een rij langs een persoon of monument lopen, gebruiken we het woord 'ante' (wat 'voor' of 'langs' betekent).

Verwarring met gewoon lopen

Fout: “Desfilo al supermercado.”

Correctie: Camino al supermercado. (Omdat je niet in een formele optocht bent om melk te kopen!)

marchar

mar-CHAR/maɾˈtʃaɾ/

verbA2neutraal
Gebruik 'marchar' voor het lopen in een georganiseerde groep, vaak met een militair of doelgericht karakter, waarbij de nadruk ligt op het voortbewegen.
Een rij van drie cartoonfiguren, misschien soldaten of scouts, die vastberaden kijken terwijl ze in de pas lopen.

Voorbeelden

Los soldados marcharon durante horas bajo la lluvia.

De soldaten marcheerden urenlang in de regen.

La manifestación marchó por el centro de la ciudad.

De demonstratie liep (marcheerde) door het stadscentrum.

Regelmatige -AR Werkwoord

Marchar volgt het standaardpatroon voor alle werkwoorden die eindigen op -ar. Als je het patroon voor één kent, ken je ze allemaal!

pasear

/pah-seh-AHR//pa.seˈaɾ/

verbA1informeel/neutraal
Gebruik 'pasear' voor een ontspannen wandeling, het uitlaten van een hond, of gewoon om ergens rustig rond te lopen, zonder specifieke formele context.
Een persoon die een rode lijn vasthoudt en een blije bruine hond uitlaat op een groen parkpad.

Voorbeelden

¿Puedes pasear al perro después de cenar?

Kun jij de hond uitlaten na het avondeten?

Mi abuelo siempre me paseaba en su coche viejo.

Mijn opa nam me altijd mee voor een ritje in zijn oude auto.

Actie op een Object

Wanneer je 'pasear' zonder voornaamwoord gebruikt (zoals 'me' of 'se'), betekent het dat je iemand of iets anders uitlaat (het object).

Gebruik van 'Pasear' voor Simpel Lopen

Fout: “Voy a pasear a la tienda. (Ik ga naar de winkel lopen.)”

Correctie: Voy a caminar a la tienda. ('Pasear' impliceert een rustige wandeling, niet simpelweg transport.)

Desfilar vs. Marchar

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'desfilar' en 'marchar'. 'Desfilar' impliceert een publieke, vaak feestelijke optocht, terwijl 'marchar' meer focust op het georganiseerd lopen zelf, ook in minder formele situaties.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.