Hoe zeg je "wederzijds" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “wederzijds” is “común” — gebruik dit Spaanse woord als het gaat om gedeelde interesses, kenmerken of eigenschappen tussen twee of meer personen of dingen..
común
Voorbeelden
Tenemos varios intereses comunes, como la música.
We hebben verschillende wederzijdse interesses, zoals muziek.
comunes
koh-MOO-ness/koˈmunes/
Voorbeelden
Tenemos varios amigos comunes.
We hebben verschillende wederzijdse vrienden.
Son problemas comunes en las grandes ciudades.
Het zijn veelvoorkomende problemen in grote steden.
Las áreas comunes del edificio están limpias.
De gemeenschappelijke ruimtes van het gebouw zijn schoon.
Verbuiging van het bijvoeglijk naamwoord
Aangezien 'comunes' eindigt op -es, is het de meervoudsvorm. Het kan zowel mannelijke meervoudige zelfstandige naamwoorden (problemas comunes) als vrouwelijke meervoudige zelfstandige naamwoorden (áreas comunes) beschrijven. In het Nederlands is 'gemeenschappelijk' onveranderlijk in het meervoud, maar let op de uitgang van het zelfstandig naamwoord.
mutuamente
moo-too-ah-MEHN-teh/muˈtwamente/
Voorbeelden
Ellos se respetan mutuamente a pesar de sus diferencias.
Zij respecteren elkaar wederzijds ondanks hun verschillen.
Nuestras ideas son mutuamente beneficiosas para el proyecto.
Onze ideeën zijn wederzijds voordelig voor het project.
Al final del debate, se felicitaron mutuamente por el esfuerzo.
Aan het einde van het debat feliciteerden ze elkaar (wederzijds) met de inspanning.
Altijd Onveranderlijk
Als bijwoord blijft 'mutuamente' altijd hetzelfde, ongeacht wie de actie uitvoert of hoeveel mensen erbij betrokken zijn. Het is een 'onveranderlijk' woord.
Versterking van 'Se'
Wanneer 'mutuamente' wordt gebruikt bij werkwoorden die inhouden dat twee of meer mensen iets met elkaar doen (zoals 'amar' of 'ayudar'), volgt het vaak op het voornaamwoord 'se' om te benadrukken dat de actie zeker gedeeld is en niet zelfgericht.
Gebruik bij Enkelvoudige Werkwoorden
Fout: “La pareja se ama mutuamente.”
Correctie: La pareja se aman mutuamente. (Het werkwoord moet meervoud zijn, aangezien de actie beide personen betreft.)
Verwarring Tussen Bijwoord en Zelfstandig Naamwoord
Fout: “Tienen un mutuo acuerdo.”
Correctie: Tienen un acuerdo mutuo. (Gebruik het bijvoeglijk naamwoord 'mutuo/a' om een zelfstandig naamwoord zoals 'acuerdo' te beschrijven, niet het bijwoord 'mutuamente'.)
mutuo
/MOO-two//ˈmutwo/
Voorbeelden
El respeto entre nosotros es mutuo.
Het respect tussen ons is wederzijds.
Llegaron a un acuerdo mutuo para terminar el contrato.
Ze bereikten een wederzijdse overeenkomst om het contract te beëindigen.
Sienten una gran admiración mutua.
Ze voelen een grote wederzijdse bewondering.
Aanpassing aan het Zelfstandig Naamwoord
Dit woord verandert van uitgang om te passen bij het woord dat het beschrijft. Gebruik 'mutuo' voor mannelijke zelfstandige naamwoorden (acuerdo mutuo) en 'mutua' voor vrouwelijke zelfstandige naamwoorden (ayuda mutua).
Plaatsing
Meestal plaats je dit woord na het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft, zoals 'respeto mutuo' in plaats van 'mutuo respeto', hoewel de tweede manier soms in zeer poëtische teksten wordt gebruikt.
Verwarring tussen 'Mutuo' en 'Mutuamente'
Fout: “Nos queremos mutuo.”
Correctie: Nos queremos mutuamente (We houden wederzijds van elkaar). Gebruik 'mutuo' om een ding (een zelfstandig naamwoord) te beschrijven en 'mutuamente' om een actie (een werkwoord) te beschrijven.
Común/comunes vs. Mutuo/mutuamente
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.