adjunto

ad-HOON-tohadˈxunto

“adjunto” znaczy “załączony” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

załączony🔊A2Przymiotnik

jak w przypadku pliku lub dokumentu

Dowiedz się więcej →

załącznik🔊A2Rzeczownik

plik dodany do e-maila

Dowiedz się więcej →

adiunkt🔊B2Przymiotnik

tytuły zawodowe

Dowiedz się więcej →

załączony

Również: dołączony

PrzymiotnikmA2

Klip do papieru spinający kilka kolorowych kartek.

📝 W użyciu

Te envío el contrato adjunto.

Wysyłam Ci załączoną umowę.

Por favor, mira la imagen adjunta.

Proszę, spójrz na załączony obrazek.

Powiązania słów

Synonimy

anexo (załącznik/dodatek)
unido (połączony)

Antonimy

suelto (luźny/niezałączony)
separado (oddzielony)

Częste kolokacje

archivo adjunto – załączony plik
se envía adjunto – wysłane jako załącznik

załącznik

RzeczownikmA2

Mała ikona papieru z symbolem spinacza unoszącym się nad otwartą kopertą.

📝 W użyciu

No puedo abrir el adjunto.

Nie mogę otworzyć załącznika.

El adjunto es demasiado grande para el correo.

Załącznik jest za duży do wysłania e-mailem.

Powiązania słów

Synonimy

documento (dokument)
fichero (plik)

adiunkt, zastępca

PrzymiotnikmB2formal

Dwóch profesjonalistów stojących obok siebie w pasujących strojach biznesowych, ściskających sobie dłonie.

📝 W użyciu

Ella es profesora adjunta en la universidad.

Jest adiunktem na uniwersytecie.

El director adjunto tomará la decisión.

Zastępca dyrektora podejmie decyzję.

Powiązania słów

Synonimy

auxiliar (pomocniczy/asystent)
colaborador (współpracownik)

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: adjunto

Pytanie 1 z 2

Jeśli wysyłasz 'factura' (faktura, rodzaj żeński), jak powinieneś ją opisać?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼

adjuntar(załączać) — Czasownik

adjunción(załącznik/dodatek) — Rzeczownik

🎵 Rymy▼

junto punto asunto

📚 Etymologia▼

Z łacińskiego słowa 'adiunctus', które łączy 'ad-' (do/w kierunku) i 'iungere' (łączyć). Dosłownie oznacza coś, co zostało dołączone do czegoś innego.

Pierwsze odnotowanie: 15th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: adjunctFrench: adjoint

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'adjunto' może być też czasownikiem?

Tak! Chociaż zazwyczaj jest to przymiotnik, 'adjunto' to także forma 'ja' czasownika 'adjuntar' (załączać) w czasie teraźniejszym. Na przykład: 'Yo adjunto el archivo' oznacza 'Ja załączam plik'.

Czy lepiej użyć 'adjunto' czy 'anexo'?

W e-mailach 'adjunto' jest znacznie częstsze. 'Anexo' jest zazwyczaj zarezerwowane dla dokumentów fizycznych, papierów prawnych lub raportów, gdzie dodajesz całą dodatkową sekcję lub aneks.