Inklingo
Słownik

colar

ko-larkoˈlaɾ

“colar” znaczy “przecedzać” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

przecedzaćA2Czasownik

płyny lub gotowanie

Dowiedz się więcej →
wkraść sięB1Czasownik

wejście bez pozwolenia

Dowiedz się więcej →
wcisnąćB2Czasownik

sprawić, by kłamstwo lub fałszywy przedmiot zostały zaakceptowane

Dowiedz się więcej →

przecedzaćRównież: sítkować, filtrować

CzasownikA2irregular (stem-changing) ar
Osoba przelewająca płyn przez sitko do miski.
gerundcolando
past Participlecolado
infinitivecolar

📝 W użyciu

Tienes que colar el caldo antes de servirlo.

A2

Musisz przecedzić bulion przed podaniem.

Cuela el café con cuidado.

A1

Ostrożnie przecedź kawę.

He colado el zumo porque no me gusta la pulpa.

B1

Przecedziłem sok, bo nie lubię miąższu.

Powiązania słów

Synonimy

  • filtrar (filtrować)
  • cribar (przesiewać)

Antonimy

Częste kolokacje

  • colar el café – przecedzać kawę
  • colar la pasta – odcedzić makaron

wkraść sięRównież: wepchnąć się do kolejki

CzasownikB1irregular (stem-changing) ar
Małe dziecko po cichu skrada się za dużym krzakiem, aby wejść do ogrodu.
gerundcolando
past Participlecolado
infinitivecolar

📝 W użyciu

Se colaron en el concierto sin entrada.

B1

Wkradli się na koncert bez biletu.

¡No te cueles! Hay mucha gente esperando.

B1

Nie wpychaj się do kolejki! Jest wielu ludzi czekających.

El niño se coló por el agujero de la valla.

B2

Chłopiec przecisnął się przez dziurę w płocie.

Powiązania słów

Synonimy

  • infiltrarse (infiltrować się)
  • entrometerse (wtrącać się)

Antonimy

Częste kolokacje

  • colarse en la fila – wepchnąć się do kolejki
  • colarse en una fiesta – wkraść się na imprezę

wcisnąćRównież: dać się nabrać

CzasownikB2irregular (stem-changing) arinformal
Osoba podająca lśniący, pomalowany na złoto kamień innej osobie, która wygląda na zaimponowaną.
gerundcolando
past Participlecolado
infinitivecolar

📝 W użyciu

Esa excusa no va a colar.

B2

To wymówka nie przejdzie (nikt w to nie uwierzy).

Me intentaron colar un billete falso.

C1

Próbowali mi wcisnąć fałszywy banknot.

Le colamos la broma a mi hermano.

B2

Namówiliśmy mojego brata, żeby dał się nabrać na żart.

Powiązania słów

Synonimy

  • engañar (oszukać)

Antonimy

Częste kolokacje

  • no colar – nie zostać uwierzytelnionym
  • colar una mentira – wyjść z kłamstwem na sucho

Idiomy i wyrażenia

  • No me la cuelas – Nie nabierzesz mnie / Nie kupuję tego

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yocolara
túcolaras
él/ella/ustedcolara
nosotroscoláramos
vosotroscolarais
ellos/ellas/ustedescolaran

Present Subjunctive

yocuele
túcueles
él/ella/ustedcuele
nosotroscolemos
vosotroscoléis
ellos/ellas/ustedescuelen

Indicative

Preterite

yocolé
túcolaste
él/ella/ustedcoló
nosotroscolamos
vosotroscolasteis
ellos/ellas/ustedescolaron

Imperfect

yocolaba
túcolabas
él/ella/ustedcolaba
nosotroscolábamos
vosotroscolabais
ellos/ellas/ustedescolaban

Present

yocuelo
túcuelas
él/ella/ustedcuela
nosotroscolamos
vosotroscoláis
ellos/ellas/ustedescuelan
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "colar" po hiszpańsku:

sítkowaćwcisnąć

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: colar

Pytanie 1 z 3

Jeśli stoisz w długiej kolejce w banku i ktoś przed tobą się wpycha, co ta osoba robi?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
colador(sitko / cedzak) — Rzeczownik
colada(pranie / przecedzanie) — Rzeczownik
recolar(przecedzić ponownie) — Czasownik
🎵 Rymy
volarhablarsolar
📚 Etymologia

Z łacińskiego 'colare', które pochodzi od 'colum', oznaczającego 'sito' lub 'kosz' używany do przecedzania płynów.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: colanderFrench: couler

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Jaka jest różnica między 'colar' a 'filtrar'?

'Colar' jest używane do codziennych czynności, takich jak odcedzanie makaronu czy kawy. 'Filtrar' jest bardziej techniczne lub odnosi się do bardzo drobnych cząstek (jak filtr wody).

Czy 'colar' może oznaczać pranie?

Nie, ale 'la colada' oznacza pranie. Jest to powiązane, ponieważ starożytne metody prania ubrań polegały na 'przecedzaniu' ługów przez tkaninę.

Czy 'colar' jest używane we wszystkich krajach hiszpańskojęzycznych?

Tak, zarówno w znaczeniu kuchennym, jak i 'wkradać się', jest rozumiane wszędzie.