dejen
“dejen” znaczy “zostawcie” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
zostawcie, pozwólcie
Również: oni zostawiają, oni porzucają
📝 W użyciu
Dejen sus abrigos en el guardarropa, por favor.
A1Zostawcie płaszcze w szatni, proszę.
Espero que ellos dejen un mensaje antes de irse.
A2Mam nadzieję, że zostawią wiadomość przed wyjściem.
¡Dejen de gritar ahora mismo!
B1Przestańcie krzyczeć natychmiast!
pozwólcie, dajcie
Również: oni pozwalają
📝 W użyciu
Dejen a los niños jugar afuera un rato más.
A2Pozwólcie dzieciom pobawić się na zewnątrz jeszcze przez chwilę.
El guardia insiste en que no dejen pasar a nadie sin identificación.
B1Ochroniarz nalega, żeby nikogo nie pozwolili przejść bez identyfikatora.
przestańcie, zaprzestańcie
Również: oni przestają
📝 W użyciu
¡Dejen de comer dulces! Es hora de cenar.
B2Przestańcie jeść słodycze! Jest pora kolacji.
El doctor sugirió que dejen el café por unos días.
B2Lekarz zasugerował, żeby odstawili kawę na kilka dni.
🔄 Koniugacje
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Tłumacz na hiszpański
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: dejen
Pytanie 1 z 2
Które zdanie używa 'dejen' w znaczeniu 'pozwolić/udzielić zgody'?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
🎵 Rymy▼
📚 Etymologia▼
Pochodzi od wulgarnego łacińskiego czasownika *laxare*, oznaczającego 'rozluźniać' lub 'relaksować', który jest również korzeniem angielskiego słowa 'relax'. Z czasem jego znaczenie przesunęło się z 'rozluźniać' na 'puścić' i ostatecznie na 'zostawić' lub 'pozwolić'.
Pierwsze odnotowanie: 10th century
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy 'dejen' to formalne czy nieformalne polecenie?
'Dejen' to formalne polecenie w liczbie mnogiej (forma 'ustedes'). Gdybyś zwracał się nieformalnie do grupy przyjaciół (vosotros, używane głównie w Hiszpanii), polecenie brzmiałoby 'dejad'.
Skąd mam wiedzieć, czy 'dejen' oznacza 'zostawić' czy 'pozwolić'?
Spójrz na to, co następuje po nim. Jeśli po 'dejen' występuje dopełnienie bliższe (Dejen las maletas), oznacza to 'zostawić/położyć'. Jeśli po 'dejen' występuje osoba, a następnie inny czasownik (Dejen a Juan comer), oznacza to 'pozwolić/dopuścić'.