desaparecida
“desaparecida” znaczy “zaginiona (kobieta)” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
zaginiona (kobieta)
Również: ofiara przymusowego zaginięcia (kobieta)
📝 W użyciu
La policía emitió una alerta por la desaparición de la joven. Ahora es oficialmente una desaparecida.
B2Policja wydała alert w sprawie zaginięcia młodej kobiety. Jest teraz oficjalnie zaginioną.
Cada 30 de agosto, las familias recuerdan a sus desaparecidas y exigen justicia.
C1Każdego 30 sierpnia rodziny wspominają swoje zaginione bliskie (kobiety) i domagają się sprawiedliwości.
zaginiony
Również: zniknięty, przepadły
📝 W użyciu
La llave de la casa estaba desaparecida, tuvimos que buscarla por toda la sala.
A2Klucz do domu zaginął; musieliśmy go szukać po całym salonie.
Ella regresó después de una semana desaparecida en el bosque.
B1Wróciła po tygodniu zaginiona w lesie.
Tłumacz na hiszpański
Słowa, które tłumaczą się na "desaparecida" po hiszpańsku:
przepadły→✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: desaparecida
Pytanie 1 z 2
Które zdanie poprawnie używa 'desaparecida' jako rzeczownika?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Utworzone od czasownika *desaparecer* (znikać). Czasownik ten składa się z przedrostka *des-* (oznaczającego 'nie-' lub odwrócenie czynności) i czasownika *aparecer* (pojawiać się). Dlatego 'desaparecida' dosłownie oznacza 'ta, która została od-pojawiona' lub 'zniknęła'.
Pierwsze odnotowanie: Medieval Spanish, derived from Latin.
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy 'desaparecida' to to samo co 'perdida'?
Są podobne, ale nie identyczne. 'Perdida' oznacza 'zagubiona' (jak zgubiony portfel lub dziecko, które się zgubiło). 'Desaparecida' oznacza 'zniknęła' i często sugeruje bardziej nagłe, niewyjaśnione lub poważne zniknięcie, takie jak porwanie lub przymusowe zaginięcie.