desaparecido
“desaparecido” znaczy “zaginiony” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:
zaginiony
Również: zniknięty
📝 W użyciu
El collar de oro está desaparecido desde anoche.
B1Złoty naszyjnik zaginął zeszłej nocy.
Encontraron el coche desaparecido a pocos kilómetros de la ciudad.
B2Znaleźli zaginiony samochód kilka kilometrów od miasta.
zaginiona osoba
Również: ofiara (archaiczne)
📝 W użyciu
La Guardia Costera sigue buscando al desaparecido en el mar.
B2Straż Wybrzeża wciąż szuka zaginionej osoby w morzu.
La lista de desaparecidos incluía a varios turistas.
C1Lista zaginionych osób zawierała kilku turystów.
zaginieni
Również: osoba zaginiona z powodów politycznych
📝 W użyciu
La búsqueda de los desaparecidos es un tema central en la memoria histórica.
C1Poszukiwania zaginionych są centralnym zagadnieniem w pamięci historycznej.
Cada 24 de marzo se rinde homenaje a los miles de desaparecidos.
C2Każdego 24 marca oddaje się hołd tysiącom zaginionych ofiar.
✏️ Szybka praktyka
Szybki quiz: desaparecido
Pytanie 1 z 2
Które zdanie używa 'desaparecido' w historycznym znaczeniu przymusowego porwania?
📚 Więcej zasobów
👥 Rodzina słów▼
📚 Etymologia▼
Pochodzi od czasownika 'desaparecer', utworzonego przez połączenie przedrostka 'des-' (oznaczającego 'nie-' lub odwrócenie akcji) z czasownikiem 'aparecer' (pojawiać się). Dlatego 'desaparecido' dosłownie oznacza 'nie-pojawił się' lub 'stan zaprzestania pojawiania się'.
Pierwsze odnotowanie: Mid-15th century (as 'desaparecer')
Słowa pokrewne (powiązane słowa)
💡 Opanuj hiszpański
Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!
Często zadawane pytania
Czy 'desaparecido' to czasownik czy przymiotnik?
Oficjalnie jest to imiesłów przeszły czasownika 'desaparecer', ale w codziennej rozmowie i relacjach informacyjnych funkcjonuje jako przymiotnik ('zaginiony') lub rzeczownik ('zaginiona osoba').
Czy mogę użyć 'desaparecido' w odniesieniu do przedmiotu?
Tak, absolutnie! Jeśli nie możesz znaleźć swoich kluczy lub portfela, możesz powiedzieć, że są 'desaparecidos' (lub 'desaparecidas', w zależności od rodzaju i liczby przedmiotu).