Inklingo
Słownik

disimular

dee-see-moo-LAHRdisimuˈlaɾ

“disimular” znaczy “ukrywać” po hiszpańsku. Ma 2 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

ukrywaćB1Czasownik

uczucia lub zamiary

Dowiedz się więcej →
udawaćB2Czasownik

zachowywać się, jakby się czegoś nie zauważało

Dowiedz się więcej →

ukrywać, maskowaćRównież: tuszować

CzasownikB1regular ar
Dziecko ukrywające psotny uśmiech za ręką, siedzące przy stole.
gerunddisimulando
past Participledisimulado
infinitivedisimular

📝 W użyciu

Ella intentó disimular su tristeza con una sonrisa.

B1

Próbowała ukryć swój smutek uśmiechem.

Usa maquillaje para disimular la cicatriz.

A2

Używa makijażu, aby zamaskować bliznę.

No puedes disimular que estás enojado conmigo.

B2

Nie możesz ukryć faktu, że jesteś na mnie zły.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

Częste kolokacje

  • disimular un bostezo – ukrywać ziewnięcie
  • disimular las ganas – tłumić chęć/ochotę
  • intentar disimular – próbować to ukryć

udawać, zachowywać spokójRównież: przymykać oko

CzasownikB2regular ar
Osoba patrząca na ptaka na niebie, celowo ignorując rozlaną szklankę wody na stole obok.
gerunddisimulando
past Participledisimulado
infinitivedisimular

📝 W użyciu

¡Disimula! Ahí viene tu ex novio.

B1

Zachowaj spokój! Idzie twój były chłopak.

Vio el accidente pero disimuló y siguió caminando.

B2

Widział wypadek, ale udawał, że nic nie zauważył i szedł dalej.

No sabe disimular; se le nota en la cara cuando miente.

B2

Nie umie zachować spokoju; widać to po jego twarzy, gdy kłamie.

Powiązania słów

Synonimy

Antonimy

  • delatarse (zdradzić się)

Częste kolokacje

  • disimular ante los demás – zachowywać spokój wobec innych

Idiomy i wyrażenia

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yodisimulara
túdisimularas
él/ella/usteddisimulara
nosotrosdisimuláramos
vosotrosdisimularais
ellos/ellas/ustedesdisimularan

Present Subjunctive

yodisimule
túdisimules
él/ella/usteddisimule
nosotrosdisimulemos
vosotrosdisimuléis
ellos/ellas/ustedesdisimulen

Indicative

Preterite

yodisimulé
túdisimulaste
él/ella/usteddisimuló
nosotrosdisimulamos
vosotrosdisimulasteis
ellos/ellas/ustedesdisimularon

Imperfect

yodisimulaba
túdisimulabas
él/ella/usteddisimulaba
nosotrosdisimulábamos
vosotrosdisimulabais
ellos/ellas/ustedesdisimulaban

Present

yodisimulo
túdisimulas
él/ella/usteddisimula
nosotrosdisimulamos
vosotrosdisimuláis
ellos/ellas/ustedesdisimulan
Zobacz wszystkie czasy i tryby →

Tłumacz na hiszpański

Słowa, które tłumaczą się na "disimular" po hiszpańsku:

przymykać okotuszowaćzachowywać spokój

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: disimular

Pytanie 1 z 3

Które zdanie oznacza 'Zachowaj się naturalnie, szef nadchodzi'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów
disimulo(przebiegłość/zatuszowanie) — Rzeczownik
disimulado(przebiegły/ukryty) — Przymiotnik
disimuladamente(dyskretnie/tajemniczo) — Przysłówek
🎵 Rymy
hablarmirarlugar
📚 Etymologia

Z łacińskiego 'dissimulare', gdzie 'dis-' oznacza 'precz/nie', a 'simulare' oznacza 'czynić podobnym'. W zasadzie oznacza to sprawić, by coś wyglądało inaczej niż jest w rzeczywistości.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: dissimulateFrench: dissimuler

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Jaka jest różnica między 'esconder' a 'disimular'?

Użyj 'esconder', gdy fizycznie chowasz przedmiot przed wzrokiem (np. ukrywanie klucza). Użyj 'disimular', gdy próbujesz sprawić, by uczucie, fakt lub wada fizyczna były mniej zauważalne poprzez swoje zachowanie lub wygląd.

Czy mogę użyć 'disimular' w odniesieniu do rzeczy fizycznych?

Tak! Możesz 'disimular' plamę na dywanie, kładąc na niej krzesło, lub 'disimular' dźwięk, zwiększając głośność telewizora.

Czy 'disimular' zawsze oznacza kłamanie?

Niekoniecznie. Często oznacza to społeczną uprzejmość – na przykład ukrywanie ziewnięcia lub próba niepatrzenia na czyjąś niezręczną fryzurę.