flojo

FLO-hoˈflox o

“flojo” znaczy “leniwy” po hiszpańsku. Ma 3 różnych znaczeń w zależności od kontekstu:

leniwy🔊A1Przymiotnik

opis osoby, której brakuje motywacji

Dowiedz się więcej →

luźny🔊A2Przymiotnik

nie dokręcony lub nie mocno zamocowany

Dowiedz się więcej →

słaby🔊B1Przymiotnik

pozbawiony siły lub intensywności

Dowiedz się więcej →

leniwy

Również: bezczynny

PrzymiotnikmA1

Mexico

Osoba drzemiąca w hamaku pod drzewem w słoneczny dzień.

📝 W użyciu

No seas flojo y ayúdame a limpiar.

Nie bądź leniwy i pomóż mi posprzątać.

Hoy me siento un poco flojo y no quiero ir al gimnasio.

Dzisiaj czuję się trochę leniwie i nie chcę iść na siłownię.

Aquel estudiante es muy flojo; nunca hace la tarea.

Ten uczeń jest bardzo leniwy; nigdy nie odrabia pracy domowej.

Powiązania słów

Synonimy

perezoso (leniwy)
vago (obibok/nicponi)

Antonimy

trabajador (pracowity)
diligente (pilny)

Częste kolokacje

un tipo flojo – leniwy gość
sentirse flojo – czuć się ospałym/leniwie

luźny, poluzowany

Również: workowaty

PrzymiotnikmA2

Śruba wysunięta do połowy z drewnianej deski.

📝 W użyciu

Este tornillo está flojo, necesito un destornillador.

Ta śruba jest luźna; potrzebuję śrubokręta.

Me gusta usar pantalones flojos cuando estoy en casa.

Lubię nosić luźne spodnie, kiedy jestem w domu.

La cuerda está muy floja; tienes que tensarla.

Lina jest bardzo luźna; musisz ją dokręcić.

Powiązania słów

Synonimy

suelto (luźny)
holgado (luźno dopasowany)

Antonimy

apretado (ciasny)
tenso (napięty)

Częste kolokacje

ropa floja – luźne ubranie
tornillo flojo – luźna śruba

Idiomy i wyrażenia

tener un tornillo flojo – być trochę szalonym lub ekscentrycznym

słaby

Również: kiepski, wodnisty

PrzymiotnikmB1

Cienki, zwiędły kwiat opadający w kierunku ziemi.

📝 W użyciu

Este café está muy flojo, parece agua.

Ta kawa jest bardzo słaba; smakuje jak woda.

La película tuvo un final muy flojo.

Film miał bardzo słabe zakończenie.

Las ventas han estado flojas este mes.

Sprzedaż w tym miesiącu była słaba.

Powiązania słów

Synonimy

débil (słaby)
insípido (bez smaku/mdły)

Antonimy

fuerte (silny)
intenso (intensywny)

Częste kolokacje

argumento flojo – słaby argument
café flojo – słaba kawa

✏️ Szybka praktyka

Szybki quiz: flojo

Pytanie 1 z 3

Które zdanie używa 'flojo' w znaczeniu 'luźny'?

📚 Więcej zasobów

👥 Rodzina słów▼

aflojar(poluzować / rozluźnić) — Czasownik

flojera(lenistwo) — Rzeczownik

flojedad(luźność / słabość) — Rzeczownik

🎵 Rymy▼

reojoojo rojo

📚 Etymologia▼

Od łacińskiego słowa 'fluxus', które oznacza 'płynący', 'luźny' lub 'poluzowany'. Z czasem znaczenie rozszerzyło się od fizycznie luźnych przedmiotów do osób, którym brakuje 'napięcia' lub motywacji do pracy.

Pierwsze odnotowanie: 13th century

Słowa pokrewne (powiązane słowa)

English: fluxPortuguese: frouxo

💡 Opanuj hiszpański

Przenieś swój hiszpański na wyższy poziom. Czytaj ponad 200 ilustrowanych i nagranych historii po hiszpańsku dopasowanych do Twojego poziomu dzięki aplikacji Inklingo!

Często zadawane pytania

Czy 'flojo' to obelga?

Może być. Jeśli nazywasz kogoś 'un flojo', nazywasz go leniwą osobą. Jednak wśród przyjaciół może być używane żartobliwie.

Jaka jest różnica między 'flojo' a 'perezoso'?

Oba oznaczają 'leniwy'. 'Perezoso' to formalne/standardowe słowo używane w podręcznikach i w Hiszpanii, podczas gdy 'flojo' jest częstsze w potocznym hiszpańskim w Ameryce Łacińskiej.

Czy 'flojo' może oznaczać 'zrelaksowany'?

Raczej nie. Użyj 'relajado' dla tego znaczenia. 'Flojo' implikuje brak niezbędnego napięcia lub wysiłku, co jest zazwyczaj postrzegane jako negatywne.